www.peterjames.com
Примечания
1
Миллс Хизер – жена Пола Маккартни из группы «Битлз».
2
Старик в море
3
Рождественская пьеса – инсценировка евангельского предания о Рождестве Христа, которую дети разыгрывают в школах на праздниках.
4
«Айдентикит» – опознавательный комплект типичных черт лица, на основе которых составляется фоторобот.
5
«Гувер» – товарный знак пылесосов с подвесным мешком для пыли производства одноименной американской компании.
6
Холангит – воспаление желчных протоков.
7
Около 250 кг.
8
«Заново рожденные» – взрослые члены баптистской церкви, сознательно принявшие крещение водой.
9
«Старый итонец» – выпускник Итона, одной из девяти старейших в Великобритании мужских привилегированных средних школ.
10
«Стар трек» («Звездный путь») – популярный в США сериал, герои которого сражаются со смертоносным силовым полем.
11
Смерф – синий гномик в белом колпачке, герой популярных комиксов и мультфильмов.
12
Гонзо – персонаж кукольного «Маппет-шоу».
13
«Лови мгновение»
14
«3еленые рукава» – популярная старинная песня, известная с XVI в.
