Пендинка (кожный лейшманиоз) — распространённая в Иране болезнь. Аналогично малярии, вызывается простейшими одноклеточными паразитами, размножающимися в организме человека.
Айван — открытая галерея, веранда, терраса.
Аба — верхняя одежда из грубой шерсти, род плаща или бурки.
Хаджи — почётный титул человека, совершившего паломничество (хадж) к мусульманским святыням; ставится перед собственным именем. Здесь — духовное лицо.
Наин — город в центре Ирана, славится своими тканями.
Горбан — вежливая форма обращения к старшему.
Сейид — букв. «Потомок Пророка».
Саадатолла — букв. «Счастье Аллаха».
Кербела — город в Ираке, место паломничества шиитов, представитетелей одного из основных направлений в мусульманстве. Посетивший Кербелу получает титул Кербелаи.
Нишапур и Торбат — города в провинции Хорасан на северо-востоке Ирана.
Шахруд — город на северо-востоке Ирана.
Маcт — специально приготовленное кислое молоко.
Несколько свободная интерпретация стихов, приписываемых Хайяму.
