24
Созвучие имени Тереза и слова trees (англ.) – деревья.
25
Британская телепередача, популярная в 70–80 гг. участники которой работали в универмаге, в отделе одежды.
26
Идиот (ирл.).
27
Британский предприниматель-миллионер (р. 1950), совершивший кругосветное путешествие на воздушном шаре.
28
2В по-английски звучит как to be, «быть», a NOT 2В – как not to be, «не быть».
29
Английский футболист и актер, известный по фильму «Карты, деньги, два ствола».
30
Распространенная во многих американских школах традиция – по окончании учебного года выбирать королевой самую привлекательную девушку этой школы.
31
В Англии существует традиция хранить кусок свадебного торта.
32
Обращение к женщине, которая либо не замужем, либо не считает нужным указывать свой семейный статус, либо, вступив в брак, предпочитает сохранить свою девичью фамилию.
33
Японский метод мануальной терапии.
34
Линда Маккартни была известна своей приверженностью к здоровой вегетарианской пище.
35
Американский комик (р. 1925).
36
Телепередача, где участники имитируют известных эстрадных исполнителей, а телезрители голосуют за тех, кто им больше всех понравился.
37
Намек на множество английских песенок про тетю из Австралии.
38
Джерард Конлон, Патрик Армстронг, Пол Хилл и Кэрол Ричардсон были приговорены к пожизненному заключению за якобы совершенный ими в 1975 году в Гилфорде взрыв, унесший жизни пяти человек. Через пятнадцать лет они были признаны невиновными и выпущены на свободу.
39
Пэдди Джо Хилл, Хью Каллагэн, Ричард Мак-Илкенни, Джерри Хантер, Билли Пауэр и Джонни Уокер были осуждены в 1974 году за преступление, которого они не совершали. Выпущены через шестнадцать лет.
40
Имеется в виду случай, когда двое подростков, Кристофер Крэг и Дерек Бентли, после неудачной попытки ограбления были загнаны полицией на крышу. Когда к Крэгу приблизился полицейский, тот вытащил пистолет, и Бентли крикнул: «Дай ему, Крис!» – после чего Крэг выстрелил и убил полицейского. Бентли был казнен за эти слова, хотя он утверждал, что советовал Крэгу отдать пистолет.
41
Универмаг в Лондоне, принадлежащий Мохаммеду Аль-Файеду.
42
Английский полицейский телефильм семидесятых годов.
43
Фантастический фильм с участием Харрисона Форда.
44
Марк Ротко (Роткович; 1903–1970) – американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма.
45
Крепость на севере штата Кентукки с мощными бункерами, где во время Второй мировой войны располагался штаб военного командования США, а также хранились Декларация независимости. Великая хартия вольностей и Геттисбургское обращение Авраама Линкольна.
46
Журнал с путеводителями, программами театров, рекламой ресторанов и т. п.
47
Обычные названия букв при передаче по телефону и радио.
48
Игра слов: suit – костюм, suitable – подходящий.
49
Имеется в виду среднестатистическое количество детей в семье.
50
Спунер (Spooner) созвучно со spoon – «ложка».
51
«Королева» (queen) в данном случае звучит двусмысленно, поскольку на сленге queen означает также «гомосексуалист-трансвестит».
52
Пола Ятс, популярная британская телеведущая, умерла от передозировки героина после смерти своего любовника Майкла Хатченса.
53
Фильм Алана Паркера, где все роли играли дети.
54
Джордж Клуни исполнял роль врача в телесериале «Скорая помощь».
55
Мексиканская холодная закуска из рыбы.
56
Намек на фильм-фэнтези «Степфордские мужья», в котором идеальные мужчины на самом деле оказываются роботами.
57
Оксфордская благотворительная организация по борьбе с голодом во всем мире (Oxford Committee For Famine Relief).
58
Подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.
59
The Less Travelled Road (строчка из стихотворения Роберта Фроста) – книга по психиатрии М. Скотта Пека «Менее исхоженная дорога – новая психология любви, традиционные ценности и духовный рост».
60
Популярная телепередача.
61
Об этом поется в песне «Мои любимые вещи» в фильме «Звуки музыки».
62
«Шницель с лапшой, латунные котелки, теплые шерстяные варежки» – слова из песни «Мои
