О!

Король Франции (1494–1547). укрепивший королевскую власть, известный, помимо прочего, своими любовными похождениями (Прим. пер.).

3

Намек на «светских львов» во Франции времен реставрации монархии в 1815– 1830 гг. (Прим. ред.).

4

Эдвидж Фёйер – знаменитая французская актриса театра и кино; Марлен Дитрих (1901–1992) – американская киноактриса, по национальности немка (Мария Магдалена фон Рот); известна и как эстрадная певица.

5

Benedite (франц.) – благословенная (Прим. ред.).

6

Инцидент в общих чертах повторяет судьбу реального гангстера Пьера Лутреля (Пьеро Чокнутого) (Прим. ред.).

7

Королева Франции, обезглавленная вместе с мужем, королем Людовиком XVI во время Французской революции в 1791 г. Относилась к простому народу с высокомерным презрением (Прим. ред.).

8

Название моста в Париже (Прим. пер.).

9

Черноногими во Франции называют бывших жителей ее африканских колоний, переселившихся в метрополию (Прим. ред.).

10

Фильм японского кинорежиссера Кенето Синдо, получивший в 1961 году главный приз Московского международного кинофестиваля и принесший Синдо мировое признание (Прим. ред.).

11

Известный универмаг в Париже (Прим. пер.).

12

Companies Republicaines de Securite (CRS) – республиканские отряды безопасности. Входят в состав жандармерии (Прим. пер.).