Стихотворения

опере Вагнера 'Золото Рейна'

Отмщенье мне — и аз воздам. — Евангельская аллюзия, Рим. 12:19.

DOOLEYSPRUDENCE

ДУЛИСПРУДЕНЦИЯ

Датируется 1916–1918 гг. Стихотворение написано на мелодию популярной песни 'Мистер Дули' (слова У. Джерома, музьжа Ж. Шварца, 1901). В нем отражается положение Джойса — эмигранта, сохранившего британский паспорт, но твердо решившего не принимать никакого участия в войне, что, конечно, раздражало британские консульские власти.

Название дословно означает 'благоразумие Дули'.

The gospel of the German on the Mount… — По-видимому, имеется в виду Ницше, автор книг о пророке Заратуст- ре, десять лет жившем в горах, чтобы набраться мудрости; в русском переводе Ницше назван 'Базельским пророком', так как он долго преподавал в Базельском университете.

LAMENT FOR THE YEOMEN

ПЛАЧ ПО РАТНИКУ

Написано в 1918 г. Перевод из немецкого поэта Феликса Берана 'Des Weibes Klage'. Джойс хвалил этот 'Плач' как единственное известное ему хорошее стихотворение о войне. Он даже намеревался включить свой перевод в сборник 'Пенни за штуку'. В сохранившейся беловой копии оно помещено на одиннадцатом месте, между стихотворениями 'Один' и 'Банхофштрассе'.

Приводим немецкий оригинал Берана:

Und nun kommen der Krieg der Krieg
Und nun kommen der Krieg der Krieg
Und nun kommen der Krieg der Krieg
Krieg
Nun sind sie alle Soldaten
Nun sind sie alle Soldaten
Nun sind sie alle Soldaten
Soldaten
Soldaten miissen sterben
Soldaten miissen sterben
Soldaten miissen sterben
Sterben miissen sie
Wer wird nun kiissen
Wer wird nun kiissen
Wer wird nun kiissen
Meinen weissen Leib

TO SYLVIA BEACH

СИЛЬВИИ БИЧ

Обращено к Сильвии Бич, молодой американке, владелице книжного магазина в Париже, предпринявшего издание романа Джойса 'Улисс' по подписке. Книга вышла 2 февраля 1922 г. Через несколько дней Джойс написал и послал издательнице это стихотворение. Подпись 'J.J. after W.S.' означает, что Джойс написал его по канве песни 'Who is Silvia?' из 'Двух веронцев' Шекспира (IV, 2). Соответственно, русский перевод этого стихотворения Джойса перекликается с русским переводом В. Левика из Шекспира.

PENNIPOMES TWOGUINEASEACH

ПЕННИ ЗА ШТУКУ — ГИНЕЯ ЗА КУЧКУ

Отклик на выход в свет 'Книги Джойса', составленной Гербертом Хьюзом, — сборника стихов из 'Пенни за штуку' ('Pomes penyeach'), положенных на музыку. Джойс был очень доволен этой книгой, вышедшей ограниченным тиражом в Лондоне.

Написано по канве известного детского стишка 'Sing a Song of Sixpence'. В русском переводе: 'Вот песенка за пенни, / Я спеть ее готов. / Запек в пирог пирожник / Четырнадцать дроздов' и т. д.

A PORTRAIT OF THE ARTIST AS AN ANCIENT MARINER

ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА КАК СТАРОГО МОРЕХОДА

Послано Сильвии Бич в октябре 1932 г. Стихотворение пародирует 'Сказание о Старом Мореходе' С. Т. Кольриджа и отражает продолжающуюся эпопею с публикацией романа 'Улисс'. Через десять лет после выхода в свет парижского издания 'Улисс' по-прежнему находится под запретом в Англии и США ('Папаша Буль' и 'Дядюшка Сэм' второй строфы) и вынужден продолжать свои бесприютные скитания по свету.

Scribelleer — 'слово-бумажник' (в терминах Эдварда Лира), раскладывающееся на 'scribbler' ('писака') и 'buccaneer' ('пират'), В русском переводе появляется 'мудряк' ('мудрый' плюс 'моряк') 'с повязкой на левом глазу', что соответствует известной фотографии Джойса и является компенсацией авторского намека на глазные операции в шестой строфе ('Till his eyeboules bust their stitches').

K.O. 11 — нокаут в одиннадцатом раунде (что означает, по мнению комментаторов, одиннадцатый год после публикации 'Улисса')

Shakefears and Coy — игра с названием книжного магазина Сильвии Бич 'Shakespeare and Со'. Возможен намек на стихотворение Э. Марвелла 'То His Coy Mistress' ('К робкой возлюбленной').

Schuft… Luft (нем.) — 'негодяй'… 'воздух', зд. 'ветер'.

U. boat — корабль Улисса или подводная лодка (нем. 'Underseeboat')

Silviest Beach of Beaches — 'серебрянейший пляж пляжей'. В русском переводе этому ребусу соответствуют Лесок ('Сильвия' — 'лесная'), Песок ('Бич', т. е. 'пляж') и Сильвена (т. е. 'Сильвия' плюс 'Сирена'). Kugelkopfschwindel (нем.) — головокружение His flag… white and partir's blue. — Белый и голубой — цвета греческого флага, а также обложки первого издания 'Улисса'.

You'd have staked your goat he was Candi. — Махатма Ганди проводил свои знаменитые голодовки в обществе козла, привязанного к колышку (a staked goat).

Japs — японцы (в русском переводе 'япы'). В этой строфе намекается на пиратские издания 'Улисса' в США и Японии.

An Albatross. — В 'Сказании о Старом Мореходе' Кольриджа товарищи вешают мертвого альбатроса на шею убившего его моряка в наказание за вызванные этим преступлением бедствия. Кроме того, 'Альбатрос' — название гамбургского издательства, которому Сильвия Бич передала право на публикацию 'Улисса'.

EPILOGUE ТО IBSEN'S GHOSTS

ЭПИЛОГ К 'ПРИВИДЕНИЯМ' ИБСЕНА

Написано в Цюрихе, куда Джойс приехал из Парижа, по свежему впечатлению от просмотра 'Привидений' Ибсена в Театре на Елисейских Полях. В письме к другу Джойс подчеркнул, что эту пародию не следует интерпретировать так, будто он не считает Ибсена величайшим драматическим поэтом (на основании его поздних пьес, начиная с 'Дикой утки'), а также она не означает, что Джойс рассматривает 'Привидения' иначе чем великую трагедию.

'Эпилог' произносится от лица капитана Альвинга и пародирует такие излюбленные Ибсеном драматические приемы, как Расползающийся Грех и Ужасный Намек. Капитан Альвинг утверждает, что у него имеется два ребенка: первый, внебрачный, — здоровый (Регина), а второй — с врожденным заболеванием (Освальд). Стараясь, как Гамлет, докопаться до истины и основываясь на упомянутой в