молоденькой фасоли.
— Это я колдую, мистер Крестли!
— Мистер Крестли, я колдун!
— А можно, я буду ведьмой, мистер Крестли?
— Это я, мистер Крестли, я, я, я!!!
1
5 ноября 1605 года король Яков I должен был открывать заседание обеих палат английского Парламента. Группа заговорщиков задумала в этот день взорвать здание Парламента. Во главе Порохового заговора стояли представители древних дворянских католических родов. Исполнить задание заговорщиков должен был Гай Фокс, но заговор был случайно раскрыт. Гая Фокса и остальных заговорщиков арестовали и казнили. В память о чудесном избавлении в английских церквях 5 ноября совершаются особые богослужения, а раньше, до 1850 года, организовывались народные гуляния, во время которых сжигали соломенное чучело Гая Фокса; с тех пор чучело и пугало по-английски называются “guy” — “гай”. Для любого англичанина Гай Фокс — воплощение вселенского зла. Впрочем, многие историки полагают, что никакого заговора вовсе не было...
2
Нэн Пилигрим вспоминает эпизод из Нового Завета — из раздела, который называется “Деяния апостолов”. Там говорится о том, как на апостолов в день Пятидесятницы снизошел Дух Святой и апостолы “начали говорить на иных языках...” (Деяния, 2:4) — они славили Господа на всевозможных языках, наречиях — и при этом не могли остановиться. Окружающие отнеслись к этому по-разному; далеко не все поняли, что стали свидетелями чуда, и “иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина”.
3
Аттила по прозвищу Бич Божий — царь гуннов, один из главных врагов Римской империи, объединивший под своими знаменами множество племен и завоевавший обширные территории от Балкан до Италии, После его смерти в 453 году царство его распалось. Аттила традиционно считается одним из величайших злодеев в истории.
4
Хэллоуин — 31 октября, канун Дня всех святых. Это самый колдовской день в году, когда чего только не бывает, все колдовские силы выбираются на свет и показывают, на что способны. В этот день души умерших навещают живых родственников, кругом так и шныряют всяческие гоблины, ведьмы, упыри, черные кошки и прочая нежить; а если кто-нибудь решит погадать, то на помощь ему придет сам дьявол. Недаром действие очень многих фильмов ужасов происходит именно в Хэллоуин. В этот день в англоязычных странах устраивают всяческие карнавалы и розыгрыши, а детишкам позволено хулиганить — и взрослые, чтобы откупиться от них, одаривают их сладостями. В последние годы этот день стали отмечать и у нас.
5
В английской педагогике издавна было принято наказывать провинившихся школьников, заставляя их сотни раз писать одно и то же (обычно нравоучительную сентенцию типа “дурные мальчики, которые подкладывают учителям в портфель дохлых крыс, никогда не попадают в рай” или просто собственную фамилию) или переписывать какую-нибудь скучную книгу. Поэтому слово “строчки” для любого английского школьника в комментариях не нуждается. Об этом и анекдот есть с бородой, как у Карабаса-Барабаса: двоих мальчиков оставляют после уроков с заданием тысячу раз написать собственные имя и фамилию. Один бодро принимается писать, а второй начинает тихо плакать. Первый спрашивает, в чем дело, а второй отвечает: “Тебе хорошо — тебя зовут Джон Грин, а вот меня — Бартоломью Холлингзуорт!”
6
В описываемое время пост премьер-министра в Соединенном Королевстве занимала великая Маргарет Тэтчер. Неизвестно, правда, она ли была премьер-министром в описываемом мире.
7
1 В древней Спарте детей воспитывали в очень суровых условиях, чтобы из них вырастали настоящие воины. Подобных же взглядов придерживалась и традиционная британская педагогика: в английских школах издавна считается очень полезным спать в неотапливаемых помещениях и умываться ледяной водой, так что Ларвуд-Хаус — вовсе не исключение. Однако в Спарте по ночам все-таки теплее, чем в Англии...
8
“Саймон говорит” — очень популярная в англоязычных странах детская забава (дальняя родственница нашей игры в “Съедобное — несъедобное”). Правила очень просты: ведущий отдает игрокам всякого рода приказания — “Сесть”, “Встать”, “Взяться левой рукой за правое ухо, а правой — за левую коленку соседа” и т.п., но выполнять их нужно, только если перед приказанием ведущий вставляет “Simon says” — “Саймон говорит”. Тот, кто ошибся и сделал что-то, чего “Саймон не говорит”, или, наоборот, не выполнил приказ “Саймона”, выбывает из игры. Играют до последнего игрока, который и объявляется победителем. На первый взгляд игра удручающе простая, но — попробуйте как-нибудь сыграть в нее большой компанией и в приличном темпе...
9
