Вольпоне (Volpone, or the Fox)

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Улица.

Входят сэр Политик Вуд-Би и Перегрин.

Сэр Политик

Я говорил вам, сэр, здесь заговор.
Что значит - наблюдать! Вы у меня
Просили наставлений. Назову я
(Раз уж в Венеции мы повстречались)
Особенности, свойственные только
Сему меридиану. Знать их нужно
Неопытному страннику. Итак,
Начнемте с вашей речи и одежды:
Они не те, что надо.

Перегрин

                                          Я бы мог
Получше предъявить.

Сэр Политик

                                 Прошу прощенья:
Сказал о том, что вижу.

Перегрин

                                     Продолжайте.
Остротам вашим я мешать не буду.

Сэр Политик

Во-первых, вид вам следует иметь
Серьезный, важный, замкнутый. Секрета
Не разглашать ни под каким условьем,
Даже отцу. Рассказывайте басни,
Но осторожно. Строго выбирайте
И собеседника, и обстановку,
И темы разговора. Берегитесь
Правдивым быть с другими.

Перегрин

                                                  Неужели?

Сэр Политик

Я разумею тех из незнакомцев,
С кем больше всех беседуете вы,
А прочих я б держал на расстоянье
Так будет безопаснее для вас,
Иначе надувать вас будут вечно.
Затем - религия; совет даю:
Не будьте другом никакой одной,
Но их разнообразьем восхищайтесь.
Для вас всего важнее - так скажите
Страны законы, с вас и их довольно;
Макиавелли и мосье Боден[27]
Считали так же. Надо вам учиться
Держать в руках серебряную вилку,[28]
Справляться со стаканом (это важно
Для итальянцев); знать часы, когда
Есть нужно дыни и когда - инжир.

Перегрин

И тут политика?

Сэр Политик

                         И в этом тоже.
Венецианец, видя человека
Неопытного даже в мелочах,