Вольпоне (Volpone, or the Fox)

(Пьет.)

                                                  Так-так.
Жар этот - жизнь; он в кровь проник. - Эй, Моска!

Моска

Ну как, синьор? День снова ясным стал?
Здоровы? Выпутались из ошибок
И видите перед собой дорогу?
Опять - за прежнее?

Вольпоне

                         Мой чудный Моска!

Моска

Умненько мы их провели.

Вольпоне

                                     И ловко!
В невзгоде ум становится острей.

Моска

Безмерно глупо было бы доверить
Трусливому уму большое дело.
А суд вас, видно, не увлек?

Вольпоне

                                           О, больше,
Чем если бы ту женщину я взял.
Да обладание всем женским полом
С подобным наслажденьем не сравнится.

Моска

Вот это речь! Теперь пора уняться
И отдохнуть: ведь это наш шедевр,
И нам его не превзойти.

Вольпоне

                                   Да, верно.
Ты выиграл, мой дивный Моска...

Моска

                                   Правда!
Суд обмануть...

 Вольпоне

                              И отвести грозу,
Ее обрушив на невинных...

Моска

                                                  Да,
Создать гармонию из этой фальши...

Вольпоне

Я поражен, как ты сумел устроить,
Что эти все, друг друга ненавидя,
Меня или тебя не раскусили,
Не усомнились.