Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Моска

                              Нет, они не видят;
Их ослепляет слишком яркий свет;
Так одержим своей надеждой каждый,
Что все противоречащее ей
Хотя бы это было несомненно
И очевидно - будет отвергать...

Вольпоне

Как искушенье дьявола...

Моска

                                      Вы правы.
Пусть о торговле говорят купцы,
А об угодьях выгодных - вельможи,
Но, если плодороднее найдете
В Италии почву, чем клиенты наши,
Скажите - вру я. Адвокат каков?

Вольпоне

'Отцы! О вы, почтенные отцы!..',
'С соизволения отцов достойных...',
'Где ж облик правды?', 'Если их деяньям
Мы будем потакать, отцы...'. - Едва я
Не рассмеялся.

Моска

                         Все ж вас пот прошиб.

Вольпоне

Вспотел немного...

Моска

                         Ну, синьор, признайтесь,
Перепугались?

Вольпоне

                           Говоря по правде,
Смутился я, но все ж не растерялся,
Не изменил себе.

Моска

                                     Охотно верю.
Теперь, на сердце руку положив,
Сказать я вот что должен: адвокат ваш
Так много потрудился, что достоин,
По скромному сужденью моему,
Вам не в обиду, быть великолепно...
Обжуленным!

Вольпоне

                         Так я и сам решил,
Услышав его речи окончанье.

Моска

О! А начало! Если б вы слыхали,
Как тезисы он набросал сперва,
А после стал их развивать усердно,
Прибегнув к риторическим фигурам!
Из кожи лез, потел - и все из чистой
Любви к вам, не ища награды...

Вольпоне