Небеса.
Читателю будет приятно узнать, что герой этой баллады, писарь из Гарлона, не погиб. Пожалуй, этот факт немного подкорректирует ее общий печальный фон. В конце концов, если задуматься, в жизни есть много более грустных вещей, чем сюжет фольклорной баллады, которая, хотя и вызывает эстетические чувства, может стать причиной и навязчивой боли. В нашем распоряжении имеется хроника, в которой говорится о том, что достойный писарь не умер от раны, как утверждал Тугдуаль Салаюн из Плобера, автор этой баллады, и что жестокий маркиз избежал смерти, которая, по бретонскому обычаю, грозила бы ему, если бы писарь погиб. Его достопочтенная мать взяла на себя обязательство выплачивать престарелым родителям писаря ежегодное содержание и стала воспитывать второго ребенка Аннаик, вышедшей замуж за своего возлюбленного. Пожилая дама дала ему образование и всеми силами старалась расширить сферу его интересов. Что касается маркиза, то на самом деле он остепенился. Кто-то может даже почувствовать досаду оттого, что такой многообещающий мерзавец, о котором можно было бы сложить еще множество легенд, пожертвовал свой выдающийся талант на алтарь банальности. Обремененный грехами своего прошлого, он основал больницу для живших в округе бедных. Каждый вечер крестьяне видели огонь, горевший в одном из окон этого здания. Если кто-то спрашивал, зачем нужен этот свет, ему отвечали: «Это маркиз Геранд не может заснуть и молит Бога простить ему прегрешения молодости».
Замки Бретани
Замки Бретани можно назвать настоящими шедеврами, в которых оживают история и легендарное прошлое этой провинции. Ведь именно в их залах, башнях и донжонах вершились бретонская фольклорная традиция и история. Действительно, вряд ли укрепленные особняки других стран, за исключением, пожалуй, расположенных на Рейне, ассоциируются с таким же множеством легенд, появившихся благодаря связанным с ними реальным историческим событиям или из намного более колоритных, а следовательно, и пугающих представлений об их возможной связи с силами зла. Сам внешний вид таких сооружений, как бретонский замок, как это ни удивительно, связан с весьма печальной традицией. Массивные стены кажутся довольно толстыми для того, чтобы сохранить все тайны, и призыв к кровавой мести, раздававшийся в них, не мог проникнуть во внешний мир через узкие бойницы. Широкие и высокие башни защищают переднюю часть здания, возвышаясь над кровлей, подобно коническим шляпам волшебников. Слуховые окна, створные оконные переплеты чердака со всех сторон охраняются страшными горгульями или грифонами, держащими руки со щитами давно почивших сеньоров. Вы можете отправиться в путешествие по волшебной старой Праге, логовам ведьм Эдинбурга, заселенным летучими мышами замкам Драхенфельс или Райнштайн, но не найдете ни одного сооружения, более исполненного духом Средневековья, окутанного тайной, чем эти прочные твердыни, гребни и флюгеры которых по всей Бретонской земле возвышаются над окружающими их лесами и зеркальными реками.
Шато Ля-Рош-Ягу – один из типичнейших замков Бретани. Некогда он защищал устье реки Трие. Он построен на вершине холма, нависающего над Трие, и с одной из его стен, усеянных бойницами, открывается потрясающий вид на изгибы реки. Стены в этой части крепости настолько толстые, что в их толще уместилась целая часовня. Наиболее примечательная архитектурная деталь замка – это четырнадцать превосходных дымовых труб из резного камня, украшенных железными остриями.
В нескольких милях вниз по течению реки, на противоположном ее берегу, расположен внушительный замок Тонкедек. Возможно, это самый выдающийся памятник средневековой военной архитектуры Бретани. На протяжении всей своей истории он принадлежал виконтам Кётманам, которые были одними из знатнейших людей Бретани. Но один из них принял участие в заговоре коннетабля Клиссона против герцога Иоанна IV, из-за чего вынужден был со страданием наблюдать, как твердыню его предков ровняют с землей. Однако в период правления Генриха IV замок был восстановлен, но вновь разрушен по приказу кардинала Ришелье, который резко выступал против подобных мощных укреплений.
Снаружи он был окружен стеной, а в сам замок можно было попасть только через подъемный мост. Он мог похвастаться всеми достижениями искусства военной архитектуры того времени. Вокруг замка стояли жилища, построенные для удобства слуг сеньора. До сих пор сохранился превосходный фехтовальный зал. К четырехэтажной центральной башне вел подвесной мост, благодаря которому в случае осады гарнизон мог покинуть замок. Те, кто находился внутри стен толщиной в десять футов, могли, пока у них были пища и боеприпасы, сдерживать противника и высмеивать его попытки взять укрепление приступом.
От замка Клиссон, в прошлом принадлежавшего великому коннетаблю Оливье де Клиссону, которому помогали виконт Кётман и бретонцы Пентьевры, ныне остались только развалины, свидетельствующие о том, какое великолепное архитектурное сооружение некогда стояло на этом месте. Тот, кто видел эти руины при лунном свете, вряд ли когда-нибудь забудет это зрелище – вытянутый, неровный и неподвижный силуэт этого свидетеля многочисленных исторических событий, «видевшего» многих давно почивших людей и «слышавшего» бессмертные легенды, которые те рассказывали, хранителя многочисленных тайн, которые он, вероятно, никогда не раскроет, производит неизгладимое впечатление. Его противоположностью стал замок Нанта со своими тщательно вырезанными в стиле эпохи Возрождения балконами и оконными рамами. В настоящее время он служит в качестве арсенала, и этот факт несколько портит романтическое впечатление, столь присущее замку Клиссон, да и руинам в целом. К тому же в нем были оборудованы темницы, в которых томились Жиль де Лаваль, амбициозный министр финансов Фуко, кардинал де Рец и герцогиня Беррийская. На протяжении многих лет он служил тюрьмой для французских политических заключенных, хотя в его истории были и более яркие и счастливые времена. Отсюда страной управляли многие французские короли, начиная с Людовика XI, здесь останавливалась мадам де Севинье. Благодаря этому обстоятельству замок приобрел известность не только среди романтиков, но и у любителей литературы. Во дворе находится колодец, окруженный кованой металлической оградой и очень похожий на знаменитый колодец Квентина Массейса в Антверпене.
Замок Жослен, также связанный с именами великого коннетабля де Клиссона и его союзников, впрочем, как и с печально известным союзом, члены которого принесли Бретани нестерпимые страдания, построен на скальном основании недалеко от реки Уст. Благодаря своему внушительному фасаду и башням с коническими крышами он стал лучшим примером того, как должна выглядеть замок-крепость XII века. Архитектура внутреннего двора довольно специфична, так как она относится к периоду, когда в моде были более воздушные узоры и вычурные линии, – эпохе Возрождения. Оконные проемы первых двух этажей настолько красивы, что могут соперничать со своими «собратьями» из замков Шамбор или Блуа. Над окнами расположена открытая галерея, а в каждом промежутке между ними вырезаны герб и девиз дома де Роганов, так как члены именно этой знатной семьи построили данную часть замка. Около 1400 года Клиссон пристроил башню, продлил стены и парапеты, но в 1629 году, когда замок перестал быть штаб-квартирой союза, все эти сооружения были разрушены. Благодаря любезности семьи, которая в настоящее время живет в замке, он открыт для посещения, за что каждый турист, посещающий Бретань, должен быть глубоко благодарен его владельцам. Внутри этих массивных стен находится много примечательных сооружений – колодец с резной оградой, величественный зал с высоким потолком, библиотека с прекрасным камином, над которым снова вырезан девиз де Роганов, стоящая в столовой конная статуя Клиссона, работа скульптора Фремье.
От древнего замка Эннебон, в котором некогда последний вздох сделал после побега из Лувра Жан де Монфор, осталась лишь груда камней. Состояние старой крепости Ларгоэ не намного лучше – ни одно из ее изначальных строений не сохранилось, за исключением знаменитой башни Тур-д'Эльвен, которая считается одной из красивейших в Бретани. Она также была увековечена в литературе, так как именно в ней
