Непал: Обычаи и этикет

8. Общеупотребляемые слова и выражения на непальском

Всевидящие глаза Будды, Ступа Боднат

Непали, или непальский язык, является официальным языком и служит главным средством общения в многоязычном и полиэтническом Непале. Это родной язык для половины непальских жителей, и около 80% непальцев понимают его. Английский приобретает статус языка для образовательных целей. Его понимают преимущественно в долине Катманду, в других больших и малых городах Непала и на некоторых туристических тропах.

Структура предложений и фраз в непальском отражает согласование сказуемых и некоторых определений, таких как прилагательные, причастия и притяжательные местоимения. Грамматические признаки, определяющие согласование, – лицо, число и род.

Непальская система местоимений использует первое, второе и третье лица, как и в английском языке. Однако существует много уровней первого лица единственного числа «я», второго лица «ты» и третьего лица «он/она». Эти уровни связаны с масштабами вежливости, или регистрами почтительности, которые указывают на сравнительное положение говорящего и адресата, что, в свою очередь, зависит от факторов, в том числе от соотношения возраста, пола, звания, роли и т. д. В этой шкале существует четыре уровня: низкий (Н), средний (С), почтительный (П) и весьма почтительный (ВП).

Личные местоимения

1-е лицо:

ma – я

haami (1) – королевское «мы»

haami (2) – авторское «мы»

haami (3) – эгоистическое «я»

haami (4) – включающее «я» и «ты»

Согласование

Согласование родов, которое является отличительной чертой многих родственных индоарийских языков, до некоторой степени сохранилось и в непальском. Существует два рода – мужской и женский. Они, в свою очередь, определяются в понятиях естественного рода. Это определение ограничено людьми, полезными животными (например, корова) и обожествленными природными явлениями (например, солнце, луна, священные реки и др.) С другой стороны, существительные, которые обозначают предметы, считаются именами мужского рода. В непальском есть два числа: единственное и множественное:

Лицо:

u – он/она

uniharu – они

u khaancha – он ест

ma khaanchu – я ем

Число:

u khaancha – он ест

u khaanche – она ест

uniharu khaanchan – они (лица муж. и/или жен. пола) едят

Только те определения, основа которых заканчивается на а, i или аа могут демонстрировать родовое согласование с существительными:

Род:

raamro maanche – красивый мужчина

raamri aaimaai – красивая женщина

raamraa maan – красивые люди

cheharu saano ketaa – маленький мальчик

saano keti – маленькая девочка

eutaa ketaa – один мальчик

euti keti – одна девочка

Но:

dhani maanche – богатый мужчина

dhani aaimaai – богатая женщина

dhani maancheharu – богатые люди

Словарь

день – diunso

отварной рис / рис – bhaat / bhujaa

завтрак / закуска – naasta

чистый – saafaa

холодный – chiso

приходить – aaunu

грязный – phohar

вечер – saanjha / beluka

еда – khaanaa

друг – saathi

идти – jaanu

привет / до свидания – namaste

горячий – taato

дом – ghar

крупный / большой – thulo

меньший / маленький – thorai / alikati

рынок – bazaar

медицина – aushadhi

молоко – dudha

месяц – mahinaa

больше / много – dherai

ночь – raati

нет – hoina

пожалуйста – kripayaa

цена – mol / mulya

комната – kothaa

соль – nun

магазин – pasal / dokaan

маленький – saano

сахар – chini

чай – chiyaa

спасибо / благодарю – dhanyabaad

сегодня – aaja

завтра – bholi

овощи – tarkaari / sabji

вода – paani

неделя – haptaa / saataa

год – saal / barsha

да – ho

вчера – hijo