Танит Ли. «DRACO! DRACO!» Пер. Ю. Никифоровой
Харлан Эллисон, Роберт Сильверберг. ДРАКОН НА КНИЖНОЙ ПОЛКЕ. Пер. В. Двининой
К. Дж. Черри. ГВИДИОН И ДРАКОН. Пер. Е. Третьяковой
Роджер Желязны. БИЗНЕС ДЖОРДЖА. Пер. С. Сухинова
С. П. Сомтоу. СУП ИЗ ПЛАВНИКА ДРАКОНА. Пер. В. Двининой
Люциус Шепард. ЧЕЛОВЕК, РАСКРАСИВШИЙ ДРАКОНА ГРИАУЛЯ. Пер. А. Лактионова
Примечания
1
Вечный свет (лат.).
2
Закон мира (лат.).
3
Академический концерт (ит.).
4
Адриан Боулт (1889–1983) — английский дирижер.
5
Тарритаун — поселок в штате Нью-Йорк.
6
Ральф Воан Уильямс (1872–1958) — британский композитор, органист, дирижер.
7
Пиццикато (ит. pizzicato) — прием игры на смычковых струнных музыкальных инструментах; когда звук извлекается не смычком, а щипком струны, отчего звук становится отрывистым и более тихим, чем при игре смычком.
8
Артур Никиш (1855–1922) — венгерский дирижер; скончался от сердечного приступа.
9
Артуро Тосканини (1867–1957) — итальянский дирижер.
10
Уэстчестер — округ в штате Нью-Йорк, в котором расположен поселок Тарритаун.
11
Пьер Булез (р. 1925) — французский композитор и режиссер.
12
Легато (urn. legato) — в музыке прием игры на музыкальном инструменте, связное исполнение звуков, при котором имеет место плавный переход одного звука в другой, пауза между звуками отсутствует.
13
Сэр Колин Рекс Дэвис (р. 1927) — британский дирижер.
14
Аттакка (ит. attacca) — в конце части начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании.
