1
Английский публицист и писатель, неутомимо анализирующий причины устойчивости футбольного насилия.
2
Бывший активист Russian Reds, обожавший проводить выборы, анкетирование и собирать взносы по любому придуманному им поводу.
3
Презрительное прозвище, адресуемое малоизвестным участникам болельщицких сборищ, подозреваемым в недостаточной любви к клубу.
4
Один из самых активных и жестких болельщиков «МЮ» в мире, отличающийся проирландской ориентацией в своих фанатских воззрениях.
5
Англоязычное обозначение футбольного болельщика, выставляющего напоказ свою любовь к клубу с помощью давно вышедшего из фанатской моды шарфа.
6
Набережные, большей частью на сваях.
7
Имеется в виду авиакатастрофа 1958 года, унесшая жизни многих игроков «МЮ», вызвавшая одновременно глубокий траур и неприкрытое злорадство.
8
Русский перевод названия самой знаменитой песни «Криденс», в которой и задается этот идиотский вопрос.
9
Обозначение жителей Ливерпуля и его окрестностей, родившееся в глубине веков, а ныне превратившееся в оскорбительное прозвище.
10
Полное имя Бэкхема.
11
Презираемый всеми RR футбольный телекомментатор.
12
Прозвище «вечного» тренера «МЮ» сэра Алекса Фергюсона.
13
Бывшие третий и четвертый дивизионы английского футбола, носящие ныне название Coca-Cola Football League Division 1 и, соответственно, 2.
14
«Группа поддержки» – шумно и активно ведущая себя часть болельщиков.
15
«Молотобойцы» – обиходное название игроков лондонского клуба «Вест Хэм».
16
Речь идет об известных фирмах по производству одежды, особо котирующейся в кругах английских футбольных хулиганов.
17
Португальский легионер «МЮ», бесславно пытающийся заменить перешедшего в «Реал» Бэкхема посредством имитации цирковых футбольных собачек.
18
В сезоне 2005—2006 годов португалец был обвинен в изнасиловании чернокожей французской туристки, но вышел сухим из воды.
19
Овеянный немеркнущей славой стадион, обитель «МЮ».
20
Одна из активисток RR, неоднократно замеченная в самом серьезном отношении к нашему делу.
21
Авторитетные представители RR, склонные к бесконечным спорам друг с другом.
22
Переиначенное в оскорбительное официальное прозвище игроков лондонского «Арсенала», именуемых «канонирами».
23
JJB Stadium – название стадиона клуба «Уиган Атлетик», с 2005 года выступающего в премьер-лиге.
24
Северная трибуна «Олд Траффорда».
25
Прозвище, присвоенное RR нападающему «МЮ» Рууду ван Нистелрою.
26
Запасной вратарь «МЮ».
27
Тренер-ассистент сэра Алекса Фергюсона.
28
Знаменитый тренер, возглавлявший в тот момент сборную Италии, по слухам собиравшийся перейти в «МЮ» после окончания чемпионата мира в Германии.
29
