афганцам?!
– Какие фразы? – узбек насторожился, прищурился.
– Ну, например: «Как дела?» «Все ли в порядке?»
– Афганцы обычно говорят: «Джурасти, четурасти?»
Епимахов записал в книжечку. Повторил вслух. Афганец с автоматом, из отряда самообороны, заулыбался.
– Джурасти, четурасти, хер расти до старости, прилетят верталетасти, будет всем.издец! – передразнил прапорщик Пашков.
– Я тебе советую, – сказал узбек, когда Пашков ушел, – выучить несколько сур из Корана.
– Зачем?
– Всегда может пригодится.
Епимахов записал под диктовку переводчика длинное предложение:
– А что это значит?
– Это значит, что нет Бога, кроме Аллаха, и Мохаммад – его пророк. – Переводчик взял Епимахова за руку, понизил голос: – Если вдруг попадешь в плен, повторяй эту фразу, духи тебя не убьют… Извини, мне надо помочь доктору. Потом поговорим.
«В плен? – опешил Епимахов. – Я не собираюсь попадать в плен к бандитам! И о пощаде, как этот узбек, просить не стану!..»
Непривычно ощущал себя Шарагин от участия в благотворительной акции агитотряда. Сидел он на нагретой солнцем броне, курил, наблюдал за холмами, за бородатыми афганцами с оружием, за действиями агитотряда.
…правильно Моргульцев говорит: «…хороший афганец –
мертвый афганец»… в Афгане все кишлачки стрёмные… с
этими бородатыми глаз да глаз нужен… отвернешься – нож в спину
воткнут за милое дело…
… вот так вот мы и профуфукали Афган! вместо того, чтобы
БШУ нанести, они с ними сюсюкаются, думают, что за мешок зерна
афганцы в друзей превратятся!.. как бы не так! разбежались!..
Воевать привык он против афганцев, а не в гости по кишлакам ездить, с бачами якшаться. А тут:
…доктор Айболит в белом халате их осматривает, умора!
хорошо хоть бойца с автоматом рядом поставил охранять, от
этих обезьян что угодно можно ожидать, говорят: кишлак
поддерживает народную власть, да хер он вам поддерживает!..
просто мужики все в горы ушли или в Пакистане в лагерях мины
ставить учатся, что же им делать остается? работы никакой, пахать и
сеять разучились! а вернутся мужики – так кишлак вновь
духовским станет… дед весь в язвах каких-то к доктору Айболиту
протискивается, к столику с лекарствами… у нас таких из
больницы не выпускают, в лепрозорий тебя надо отправить,
дед, а ты каждый день, конечно же, в поле еще вкалываешь…
Айболит ватку в раствор бульк, по коже деду раз-раз, не
боится заразу подцепить Айболит, иди, говорит через
переводчика, иди, дед, следующий… дехкане, слово какое!
вроде нашего: рабочие и крестьяне! дех-ка-не!
потянулись труженики афганского села из домов, поверили,
что их вот так одним мазком, одной таблеткой от всех сразу
недугов излечат! блажен, кто верует! младший лейтенант
переводчик только и успевает врачу с ихнего разъяснять:
гепатит, язва, давление, понос, триппер… вот молодец
дедушка! говорит давно триппер, а у самого, как пить
дать, еще «стоит», иначе чего тебе, дед, лечиться, может жену
молодую решил завести, у вас тут с многоженством всё в
порядке… ай да доктор Айболит! на все руки мастер!
