'The Djinn's Wife', by Ian McDonald. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, July 2006. Reprinted by permission of the author.
Майдан — в Индии: большая поляна в центре города.
«Махабхарата» — величайший эпос народов Индии.
Брамин — представитель высшей касты в Индии.
Садху — в индуизме — аскеты, давшие обеты отшельничества и странничества.
Хиджра — социальная группа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией, сформировавшаяся на стыке исламо-индуистской традиции.
Чандни Чоук — улица-базар в Дели.
Кхатри — беседка, увенчанная куполом, элемент индийской архитектуры.
Биди — маленькие самокрутки. В состав биди входят только натуральные компоненты. Большую часть табачной смеси составляют различные травы и специи лишь с очень небольшим добавлением табака.
Шервани — традиционная индийская одежда: длинная рубашка на пуговицах.
Намасте (хинди) — слово приветствия, а также сложенные вместе на уровне сердца ладони и слегка склоненная голова. Букв.: «Я приветствую в тебе Бога!»
Газель — форма персидской песенной поэзии.
Каввали — жанр духовной музыки, распространенный среди последователей суфизма и исламских мистиков Южной Азии.
