Стихотворения

   Восходит солнце на востоке.
   Кровь, злато — вот его наряд!
   Вокруг вскипает гнев жестокий.
   Мечи и копья там горят.
Венец его и знаки царской власти —
Огни войны, воинственные страсти.

'Why should I care for the men of Thames...'

'Why should I care for the men of Thames...'

Why should I care for the men of Thames,
Or the cheating waves of charter'd streams;
Or shrink at the little blasts of fear
That the hireling blows into my ear?

Tho' born on the cheating banks of Thames,
Tho' his waters bathed my infant limbs,
The Ohio shall wash his stains from me:
I was born a slave, but I go to be free!

Темза и Огайо. Перевод В. Потаповой

Чем обязан я вам, — если с Темзы вы родом, —
И коварным, отмеченным Хартией, водам?
Разве должен терять я присутствие духа
От всего, что вдувает наушник мне в ухо?

Берегов этих лживых я был уроженцем
И в бесчестных волнах искупался младенцем,
Смой, Огайо, с меня эту мутную воду!
я родился рабом, но познаю свободу

'Abstinence sows sand all over...'

'Abstinence sows sand all over...'

Abstinence sows sand all over
The ruddy limbs and flaming hair,
But Desire gratified
Plants fruits of life and beauty there.

«Пламень волос и румяную плоть...» Перевод В. Потаповой

Пламень волос и румяную плоть
Песком Воздержанье заносит.
Утоленных желаний цветущая ветвь
На сыпучем песке плодоносит.

'If you trap the moment before it's ripe...'

'If you trap the moment before it's ripe...'

If you trap the moment before it's ripe,
The tears of repentence you'll certainly wipe;
But if once you let the ripe moment go
You can never wipe off the tears of woe.

«Схватив за вихор прежде времени случай...» Перевод В. Потаповой