сказать, чтобы вернуть маму обратно.
— Ты просто сука, — сказала я тихим, спокойным тоном, заставляющим грубые слова звучать еще более жестоко.
У Бетани отвалилась челюсть. Она не могла поверить, что я такое сказала.
Мне самой не верилось. Раньше я никогда не говорила ничего подобного членам моей семьи. Я встала и пошла к себе в комнату, не дожидаясь дальнейших событий. Ничто не могло удержать меня. Как я могла в такой ситуации ПРИКЛЕИВАТЬ МАРКИ НА КОНВЕРТЫ?
Через полчаса мама пришла ко мне в комнату и сказала, что совершенно недопустимо говорить подобные вещи сестре. Ее глаза были красными от слез.
— А разве то, что она сказала, допустимо?
— У нее столько дел в голове, — ответила мама, проводя пальцем по пыльному комоду. — Она не хотела обидеть меня. А ты ее хотела. Вот почему я хочу, чтобы ты извинилась.
— Ты права, я действительно хотела ее оскорбить, — сказала я с обидой в голосе. — Но я не буду извиняться. Никогда. Я не жалею об этом и не ожидаю, что ты поймешь меня.
— Почему?
Мне хотелось сказать: «Ты точно такая же, как и она».
— Потому что Хоуп — единственный человек, который меня понимал.
Затем мама в очередной раз прочитала мне нотацию на тему «
Двадцать пятое марта
Мне надо убежать от мамы. Поэтому сегодня я сделала попытку потусоваться с Хай.
— Я рада, что ты мне позвонила, — сказала она. — Я планировала встречу с подружками, но тетя так занята, что не смогла подвезти меня к автобусной станции. Пришлось остаться здесь.
Тетя, у которой остановилась Хай, живет в том же районе, где раньше жила Хоуп, только на другой стороне улицы. Ее дом — точная копия дома Хоуп, за исключением того, что все комнаты расположены зеркально: кухня в доме у Хоуп слева, у Хай справа, гостиная у Хоуп справа, у Хай слева.
Вы понимаете, что я хочу сказать.
Во всяком случае, у меня возникло чувство дежавю, но в котором все в перевернутом виде. Я воскликнула про себя: «Боже мой! Может быть, судьба послала мне Хай, чтобы она стала моей лучшей подругой? Может быть, она — зеркальное отражение Хоуп?» Затем я стала собирать доказательства в поддержку этой мысли.
Я уже почти убедила себя. Но потом, и это прекрасный пример, как я могу превратить любой абсурд в нечто настоящее, я подумала: «Подожди. Если она отражение Хоуп, то ее инициалы должны быть В. X., а не X. В.».
Вот так со сравнением Хоуп и Хай было покончено.
Мне, правда, нравится идти к кому-нибудь в гости первый раз, потому что я люблю осматривать его или ее спальню. Спальня обнаруживает в человеке то, что для него наиболее важно.
Комната Бриджит. Висящие на виду вырезки из газет, слащаво-сентиментальные поздравительные открытки (на обороте каждой написано: для Б., любящая тебя, Б.), засушенные гвоздики, прикрепленные к доске объявлений. Толстовка для занятий футболом, висящая на двери. Бесчисленные фотографии с изображением парочки Бриджит и Берк в рамках, воткнутые в зеркало, просто лежавшие повсюду, ожидавшие, когда их поместят в альбом. На них Б. и Б. на вечере встречи выпускников, Б. и Б. на фоне рождественской елки, Б. и Б. в будке моментальной фотографии на пляже.
Вывод. У нас у всех будут неприятности, когда Б. и Б. порвут свои отношения.
Комната Мэнды. Миллионы крошечных дырочек на стенах, единственное доказательство того, что они были увешаны сотнями картинок с изображением горячих «самцов», суперменов, звездных знаменитостей, вырванных из журналов «Вог» и «Севентин».
Эти причудливые картинки были заменены фотографиями размером с бумажник всех ее бывших бойфрендов. Они выглядели как фотографии для документов. Ее не было ни на одной из них. Что над ее кроватью? Там висел плакат с надписью: «ДОБРОПОРЯДОЧНЫЕ ЖЕНЩИНЫ РЕДКО ВЕРШАТ ИСТОРИЮ».
Вывод. Мальчики, мальчики и еще раз мальчики и лозунг феминисток: вместе — это просто фантастика.
Комната Сары. Крутые средства связи (мобильник, телефон-трубка, пейджер с двусторонней связью, небольшой портативный компьютер) — все рядом с «королевской» кроватью с бело- золотым мраморным каркасом, с изголовьем в форме морской раковины, покрытой черным атласным стеганым одеялом. Множество различных журналов и тряпья утопало в мягком ковре с высоким ворсом малинового цвета. Профессионально сделанный коллаж скелетов-моделей и актрис — единственное, что висело на стене, и он совершенно не соответствовал крайне консервативному стилю Шелли, псевдорококо, который так любила мачеха Сары.
Вывод. Несчастная маленькая богатая Макаронница хочет носить нулевой размер одежды и будет рассказывать об этом всем и каждому, кто захочет ее слушать, жалуясь при этом, что у нее не получается этого добиться.
Моя комната. Стены цвета синяка недельной давности с тех пор, когда мы с Хоуп пытались нанести серую краску поверх ярко-розовой, которой родители покрасили комнату, когда я была ребенком. Десятки пыльных медалей, призов и лент совершенно бесцеремонно свалены на полке в самом дальнем углу комнаты. Несколько постеров из фильмов современных классиков («Шестнадцать свечей», «Будь со мной», «Скажи что-нибудь»), Потрясающая мозаика — две улыбающиеся подруги.
Вывод. Очевидно, обитатель комнаты на грани шизофрении.
Старая комната Хоуп. Девчоночьи обои в цветочек, на которых висит десяток картин, набросков и незаконченных работ. Моментальная фотография в рамке с изображением маленького мальчика в комбинезоне, с короткой стрижкой «ежик», который пытается нести плачущую малышку с ярко- рыжими волосами. Похоронная открытка в память о Хизе Аллене Вивере, засунутая в угол. Маленький книжный шкаф с большим количеством книг о художниках: Моне, Пикассо, Уорхол.
Вывод. Я никогда не узнаю ее новую комнату так же хорошо, как и старую.
Я получила небольшое представление о характере Хай. Она остановилась в гостевой комнате у тети до тех пор, пока ее мама не переедет. Описание такой гостевой комнаты можно найти в любом каталоге магазинов «Поттери Барн» на странице 12 — все от низенькой кровати на колесах до завязок на портьерах цвета меди, от маленького коврика до свежих лилий в вазе.
Вывод: Ее тетя делает приличные деньги, но ей не хватает ни времени, ни воображения.
Единственная вещь, принадлежащая лично Хай, — ноутбук фирмы «Сони» и несколько фотографий в рамках. Я подняла одну, на которой Хай обнимает сухощавого парня в широких спортивных штанах и в белой футболке без рукавов со словами: «ПОЧЕМУ ТЕБЕ ТАК ХОРОШО?», написанными заглавными буквами через всю грудь. Его коротко остриженные волосы были покрашены в желтовато-коричневый цвет, для того чтобы
