В ловушке

Спокойной ночи (лат.).

29

Технический термин (лат.), здесь: руководство к действию

30

Публично (лат.).

31

Имеющий деньги пусть безопасно плывет по волнам (лат.).

32

Добрый вечер (ит.).

33

Минуту (ит.).

34

Извиняюсь (ит.).

35

Ниже всякой нормы (лат.).

36

Когда двое делают одно и то же, получается по-разному (лат.).

37

Уже бары закрыты, цирк еще не открыт,

Спят в городке лишь продавцы газет,

Но ни шума, ни криков на улице нет,

Неймется только псам, молочнику и мне (англ.).

38

«Сберегу для тебя всю мою любовь» (англ.).

39

Спокойной ночи, Эдуардо, до завтра (ит.).

40

Какая прекрасная ночь, а? (ит.).

41

Извини (ит.).

42

Букв.: «множественное величества» (лат.), т. е. множественное число в оборотах типа «Мы, император…»