Эпоха Хань — период правления династий Восточная и Западная Хань (III в. до н. э. — III в. н. э.).
Лян — денежная единица (мера серебра) и мера веса, в разное время разная, обычно около 40 г.
Цунь — мера длины, равная 3,2 см.
«Вольная история о расшитом ложе» («Сюта еши»), «Жизнеописание господина Желанного» («Жуицзюнь чжуань»), «Повествование о глупой старухе» («Чипоцзы чжуань») — популярные средневековые романы эротического содержания.
Цинь и сэ — щипковые музыкальные инструменты.
Гора Тайшань — гора в провинции Шаньдун, символ величественности и непоколебимости. В переносном смысле — тесть.
Украсть яшму и умыкнуть аромат — образ запретной любовной связи, тайного свидания.
Сюцай — первая (начальная) ученая степень.
Ли — мера длины, китайская верста: около 0,6 км.
Сянгун — почтительное обращение к ученому мужу, молодому ученому, носящему ученую степень сюцая.
Хунфу (Красное Опахало), так же как и Хунсяо (Красная Шелковинка), — героиня средневековых повествований и пьес.
Три священных животных — изображения (обычно из бумаги) домашних животных, которые приносились в жертву духам.
Карточки с годами жизни (погодные карточки) — гороскопы с обозначением года, месяца, дня и часа рождения; нужны были для предсказания судьбы, обычно при вступлении в супружество.
Три жизни — По буддийским верованиям, это прошлая, настоящая и будущая жизни, между которыми существует взаимная связь.
Птица луань — мифическая птица, обычно феникс. Луань — самец-феникс,
