Бурятские волшебные сказки

Конь спрашивает:

- А куда ты направляешься?

- Пропали мои игральные бабки, поеду, поищу их на месте прежнего нашего жилища, - отвечает девушка.

- Нет, это не так. Отца твоего хотела съесть старуха-шолмос, а он велел ей съесть тебя. Договорились они со старухой-шолмос, и зарыл он твои бабки. Теперь твои бабки в руках старухн-шолмос, - говорит ей конь.

4 - Что же нам теперь делать? - спрашивает девушка.

- Поедем прямо к старухе-шолмос, - советует конь. - Я из коня превращусь в пестрого бычка чуть побольше теленка. Приедем, ты зайдешь к старухе-шолмос. Она встретит тебя и скажет: 'А-а, девушка, пришла?' 'Пришла, пришла', - ответишь. Пока вы будете разговаривать с ней, я буду тереться об ее юрту. У нее войлочная юрта. Обернувшись паршивым бычком, я буду тереться об эту войлочную юрту. Она сама выйдет, чтобы отогнать [меня]. Ты ей скажешь: 'Бабушка, бабушка, дайте мне мои три бабки, поиграть хочу'. Тогда она вытащит и отдаст твои три бабки. Пока ты будешь играть этими бабками, я буду все тереться об эту ее войлочную юрту. Она же будет выходить и отгонять меня. Когда это ей надоест, она скажет: 'Девушка, выйди, прогони этого бычка'. Как ты выйдешь, сразу прыгнешь мне на спину и я поскачу, - сказал ее конь.

5 Когда они приехали к старухе-шолмос, все произошло так, как говорил конь.

Взяла девушка свои золотые бабки и стала играть ими старуха- шолмос велит ей выйти и прогнать бычка. Вышла девушка, тотчас вскочила на коня и помчалась. Когда она уезжала из дома, справа налево сделала три круга - взяла золотой напильник, слева направо сделала три круга - взяла золотую кожемялку. Старуха-шолмос гонится за девушкой, оборачиваясь то медведем, то тигром, в разных зверей превращалась [26], пока гналась за ней. Девушка, убегая, отрывала листы из книги, которую она захватила с собой из дома. Когда кончились листы этой книги, золотая кожемялка потеряла свою волшебную силу. Девушка поняла, что домой возвращаться теперь опасно - не миновать гибели. И отправились они с конем к сандаловому дереву с двенадцатью ветвями, так и остались под ним жить. Еду они добывали при помощи золотого напильника [27].

6 Как-то мимо них проходил пастух, пасший ханское стадо. Хану он сказал об этой девушке. А хан тот до смерти любил женщин

- Приведите мне эту девушку, - приказал он.

У этого хана было две жены, решил взять третью, ту девушку. Привели ее к хану, и эта девушка стала его третьей женой. Так он взял ее в жены, и младшая ханша [вскоре] собралась родить.

7 Хан собрался в дорогу. Посадил перед собой трех своих жен и спрашивает:

- Ну, старшая жена, что приготовишь к моему возвращению?

- Сошью соболью шапку величиной с кочку, - отвечает старшая жена.

- Ну, а ты, средняя жена, что приготовишь к моему возвращению?

- Я сошью дэгэл из шелестящего шелка на семидесяти двух пуговицах, - отвечает средняя жена.

- Ну, а ты, младшая жена, что приготовишь к моему возвращению?

- Рожу сына с золотой грудью и серебряным задом, - отвечает младшая жена.

8 И вот хан отправился в дорогу. А две старшие ханши говорят между собой: 'Сколько лет живем, а такого мальчика не родили. А она скоро родит такого сына. Вернется хан из поездки, прогонит нас и останется с этой женой. Пропали мы'.

И эти две женщины приняли роды у младшей ханши. Родился мальчик, ослепительно сверкающий. Когда старшие ханши бросили того мальчика в утари - яму для дымления кожи, [яма вся] осветилась радужным сиянием. Взяли они его оттуда и бросили дерущимся собакам. Когда к ним стало приближаться стадо, собаки взяли и спрятали мальчика возле себя, так и уснули вместе с ним. Тогда [старшие ханши] забрали его оттуда и бросили мальчика дерущимся верблюдам. [А те] окутали его своей гривой, так уснули они вместе. Затем [ханши] бросили мальчика в воду, в глубокое море.

9 Тем временем хан вернулся из поездки. Старшая жена встречает и подносит ему соболью шапку. Средняя жена сшила дэгэл из шелестящего шелка на семидесяти двух пуговицах. Только младшей жене нечего поднести [хану]. Вместо брошенного в море мальчика, старшие ханши подложили завернутого щенка. Когда хан увидел завернутого щенка, сильно разгневался.

- Переломайте этой женщине руки, отведите на берег моря и бросьте ее там! - приказал он

Лежит она на берегу со сломанными руками и видит, как подходят воробьи и другие [птицы], которые не могут летать, съедают цветы, листья, и тут же у них заживают ноги, крылья, и они улетают. 'А что, если и мне попробовать', - подумала она и тоже съела несколько цветков и листочков. Так руки у нее зажили.

10 И жила младшая ханша на берегу того моря. Из воды выходил иногда один мальчик и играл на берегу. Как-то раз тот мальчик играл и уснул на берегу. Когда он спал, младшая ханша схватила его и спрашивает:

- Чей ты сын? - спросила она у того парня.

- Отцом мне приходится утес, а матерью - нерпа [28] , - отвечает тот мальчик.

- Ты же мой сын! - сказала она.

- Если ты и вправду моя мать, то со своей правой ладони напои меня грудным молоком, - говорит мальчик.

Напоила она сына своим грудным молоком, и стали они жить вдвоем. А потом мать с сыном отправились к сандаловому дереву с двенадцатью ветвями и стали жить под ним, и золотой напильник был при них.

11 Вскоре сын подрос и спрашивает у матери:

- Кто же мы такие, откуда мы пришли?

И мать ему поведала обо всем. Рассказала о том, как она оказалась у хана, стала его женой, ничего не утаила. Тогда сын заявил:

- Я пойду к этому хану.

- Подожди, сын мой, ты мал еще, - отговаривает мать.

- Почему я не должен пойти? - говорит он.

- Пойти-то ты пойдешь, но сейчас еще рановато, - сказала мать.

Не послушался сын, надел рваный дэгэл, отправился к хану, приняв облик бадарчи-ламы.

12 Приходит он к хану.

- Мэндэ-э, мэндэ-э, - поздоровался 'бадарчи- лама'.

Когда настал вечер, хан говорит:

- Ну, бадарчи-лама, расскажи сказки.

Все рассказал этот парень, все, что произошло после отъезда хана. Всю ночь хан не спал. А когда 'бадарчи-лама' заснул, хан тихонько подошел к нему, смотрит, а перед ним парень с золотой грудью и серебряным задом. Хан расспросил, где сейчас находится его мать, а затем привез домой