полета снаряда — 532 м/с — британцы, ввиду отсутствия у них мощный противотанковых орудий в начале Второй мировой войны, активно использовали Q.F., 25-pdr против появившихся на Североафриканском ТВД немецких танков. В арабо-израильских конфликтах эти пушки широко применяли обе стороны.
27
Это 155-мм (6,1-дюймовая) американские пушки М1А1 (или М1) времен Второй мировой войны, стрелявшие 42-кг снарядами на максимальное расстояние 23 000 м.
28
Называть танковые роты эскадронами израильтяне стали вслед за англичанами, благодаря которым у израильтян появились первые танки, угнанные со склада гусарского полка в 1948 г.
29
Служба, ведающая делами личного состава.
30
Система экстренного призыва в Израиле проста и оригинальна. В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств отдельные граждане и их небольшие группы получают кодированные приказы явиться на службу. В динамиках радиоприемников, на экранах телевизоров и кинотеатров возникают, на первый взгляд, ничего не значащие слова и словосочетания — такие, например, как: «Гладкое бритье», «Глубокие корни», «Гарри и друзья», «Прекрасная жизнь» и «Бейсбольная бита». В 1973 г., однако, система дала сбой. Арабы напали неожиданно в праздничный день Йом-Кипур (Судный день), когда большинство населения не пользовалось теле- и радиоприемниками и не посещало кинотеатров.
31
Такое название в КВВС носил главный транспортный самолет союзников времен Второй мировой войны «Дуглас С-47» широко известный у нас как Ли-2. Машина в разных модификациях имела от 21 до 28 сидений или же могла нести 2,7 т груза, развивала макс. скор. 370 км/ч и могла покрыть без посадки 2500 км.
32
Мощные средства огневой поддержки пехоты, такие минометы, имевшие собственную массу около 300 кг, стреляли 15—16-кг минами на расстояние 6 тыс. м и дальше.
33
Легендарная «Летающая крепость» времен Второй мировой войны, тяжелый четырехмоторный бомбардировщик с экипажем из 10 чел., способный развивать максимальную скорость 460 км/ч и нести до 8000 кг бомбовой нагрузки.
34
Здесь и далее все квадратные скобки — примечание переводчика.
35
Национальная гвардия в Египте — это фактически ополченцы, которые после прохождения курса месячной военной подготовки зачисляются в резерв.
36
Р-51 «Мустанг» был лучшим американским истребителем дальнего действия времен Второй мировой войны. Он развивал скор, до 700 км/ч, имел обычно пулеметное вооружение (6х12,7-мм) и мог нести 2000 фунтов (907 кг) бомбовой нагрузки или 6 реактивных снарядов калибра 127 мм (5 дюймов).
37
Британская САУ на базе пехотного танка «Валентайн» времен Второй мировой войны с броневой рубкой открытого типа. Уникальная особенность «Арчера» в его компоновке. Орудие калибра 76,2 мм (17- фунтовые) смотрит не вперед, а назад (оно оказалось слишком тяжелым для шасси «Валентайна»), вследствие чего у «Арчера», идеального для противотанковых засад, прослеживается отдельное сходство с пулеметной тачанкой.
38
Полковник Ури Бен-Ари, немало «воевавший» с поборниками пехоты в командовании Армии Обороны Израиля за признание роли бронетанковых войск.
