11
...затребованных цветков драконьего зева... – у нас это растение больше известно как львиный зев, но, поскольку Чалмерсу они понадобились для производства дракона, пришлось перевести это название в «английском варианте».
12
Фафниром и Гидрой... – в своем заклинании Чалмерс взывает к мифическим чудищам разных веков и народов: Фафнир и Нидхегг – дракон и змей из скандинавской мифологии и эпоса, Гидра – чудовище из древнегреческих мифов, Тиамата – семиголовый монстр из шумеро-аккадской мифологии, Апоп огромный змей из египетской мифологии; древнегреческий герой Триптолем, по преданию, разъезжал на колеснице с золотыми драконами; героя англосаксонского эпоса Беовульфа погубил дракон («Беовульфа беда»); египетская богиня Уто обычно воплощалась в образе огромной кобры.
13
Ахриман – в иранской мифологии верховное божество зла.
14
Комптометр-анероид – шуточка в стиле Ши. Комптометр – счетная машина, используемая в бухгалтерском деле, а анероид – разновидность барометра.
15
Василиск – мифическое существо, взгляд которого способен превращать живые существа в камень.
16
...окончательно убедились в нецелесообразности посещения мира ирландских легенд. – Племя Да Дерга было позаимствовано Спенсером как раз из ирландского эпоса.
17
Андрофилическая установка – психологическая установка на хорошее отношение к мужскому полу.
18
Д. Эдгар Гувер – на протяжении нескольких десятков лет директор ФБР, тоже в некотором роде «верховный юстициарий».
19
Суккубы – бесы женского пола, навевающие эротические сновидения; эльфы – нечто вроде гномов, служащих как светлым, так и темным силам.
20
Пентагон – (или пентаграмма), магическая фигура для защиты колдунов от воздействия темных сил. Представляет собой правильный пятиугольник, на сторонах которого построены равнобедренные треугольники одинаковой высоты.
21
Дюрандаль – меч Роланда.
22
Акрофобия – боязнь высоты (мед.).
