Журнал «День и ночь» 2009 № 5-6

Прогнали бы татей от полных ларей.

Вдруг видит попиха свеченье в степи  —
От вражьего лиха, Господь, укрепи!  —
То бродит гнедая заблудшая Русь,
На мир нагнетая великую грусть…

Шепнула попиха на ухо попу  —
И вывели лихо они на тропу.
От луж бы до луж бы житейских морей
Обратно до службы дойти бы скорей!

От ямы до Яма сквозь Вечность бредут,
От срама до Храма Россию ведут.
Уснули поповны средь малых попят,
Попята неровно носами сопят.

Вдруг видят с полатей Таинственный Суд:
Что Матушка с тятей Россию спасут.

* * *

Шли попята по опята

Шли попята по опята
А за ними папа-поп,
А за папой, толстопята,
Шла попиха: топ-топ-топ…

Самый маленький попёнок
Вдруг наткнулся на пенёк:
На пеньке стоял опёнок
Одноног и одинок.

Тут сцепилися попята
Меж собой из-за гриба,
У попа рука — лопата
Кучу-бучу загребла.

Подбежала тут попиха
И сказала: «Тихо! Тихо!
Что шумите на весь лес,
Смотрит Боженька с небес.

Драться грех из-за опёнка…»
«Да», — сказал тут папа-поп
И счастливого попёнка
Тем опёнком по лбу — хлоп!

Сразу стало тихо-тихо…
У попёнка крепок лоб…
По опята шли попиха,
Три попёнка, папа-поп.

ДиН гостиная Ренат Харис (перевёл с татарского Николай Переяслов)

Морщины на лбу

1

Чем более жизнью побиты мужчины,
тем глубже им лбы исписали морщины.
Вот режет морщина мне лоб, глубока,
а чудится — это из песни строка.

Кто ж пишет морщины — судьба или время?
В них горечь и тайна,
в них мудрость и опыт.

Что нужно, чтоб лбов наших нотные станы
раскрыли в морщинах сокрытые песни  —
язык стихотворца?
игла граммофона?
смычок дирижёра?..