Дибук с Мазлтов-IV

17

Филиппы — древнегреческий город в Македонии, известен победой Антония и Октавиана над Брутом и Кассием в 42 году до н. э.

18

Слоненок Дамбо — герой мультфильма Уолта Диснея.

19

Гонев (идиш) — вор.

20

Ежедневный отрывок Талмуда, букв.: страница дня.

21

Бейгеле (идиш) — бублик.

22

Исраэль бен Элиэзер Баал-Шем-Тов (1698–1760) — основатель хасидского движения в иудаизме.

23

Шма Исроэль — первые слова самой распространенной еврейской молитвы: «Слушай, Израиль, Бог наш Господь, Господь един!»

24

Симоним (иврит) — признаки, приметы.

25

Йесод, Ход, Малхут, Кетер, Адам Кадмон, Разрушение Сосудов и т. д. — каббалистические термины.

26

Цицит (иврит) — специальные кисти, которые привязываются к четырем концам нательной рубахи — малого талита (талеса).

27

Мезуза (иврит) — свиток пергамента, содержащий часть стихов «Шма Исроэль» и помещенный в специальный футляр, который прикрепляется к внешнему косяку двери в еврейском доме.

28

Раши — акроним словосочетания «Рабейну Шломо Ицхаки» (1040–1105), крупнейший средневековый комментатор Талмуда.

29

Сандак (иврит) — почетный гость на обрезании, который во время обряда держит младенца на руках.

30

Миньян (иврит) — букв. «счет», десять взрослых мужчин, требуемых для религиозной службы.

31

День независимости, День поминовения и День труда — праздники, которые отмечаются в США соответственно 4 июля, 30 мая и в первый понедельник сентября.