Марго

«Запрещено» (нем.).

24

Я — Черная Гретхен,
У меня маленькое сердечко (нем.).

25

Дутик — магазин дьюти-фри.

26

Какая (нем.).

27

Цифровой Польсат — польское спутниковое телевидение.

28

«Божья коровка» и далее «Теско», «Лидль», «Leader Price» — сети дешевых суперсамов с товарами повседневного спроса.

29

Польша класса Z — журналистская метафора, обозначающая самые бедные слои населения Польши (в отличие от других букв, более высоко стоящих в алфавите).

30

Кличка главного героя одноименного романа (1978) американского писателя Уильяма Уортона (1925–2008).

31

Ольга Токарчук (р. 1962) — польская писательница.

32

«Аллегро» — интернет-магазин аукционной торговли.

33

Строка из песни «С ним тебе будет лучше» польского поэта, барда Эдварда Стахуры (1937–1979).

34

Название книги О. Токарчук.

35

«Старая Добрая Супружеская Пара» (Stare Dobre Maizenstwo) — появившийся в 1984 г. как дуэт, ансамбль теперь насчитывает шесть участников.

36

Бернат из Люблина (1460–1529) — польский ренессансный поэт, переводчик, сказочник.

37

Радио «Мария», телеканал «Существую» — католические СМИ.

38