12
Голова девственницы (англ.).
13
Хит Фрэнка Синатры в исполнении Сида Вишеса.
14
Песня Эдит Пиаф.
15
Сленговое название героина.
16
Пер. С. Сухарева.
17
Джон был тайно женат на Норе с 1976 года (см. «Johnny Rotten in His Own Words»).
18
Juvenile (юная) — прозвище Дебби (см. «Sex Pistols day-by-day»).
19
Один из возможных переводов выражения «pretty vacant».
20
Знаменитые гангстеры 60-х.
21
Так пресса окрестила маньяка, который в течение восьми месяцев терроризировал университетский городок Кембридж, а затем был пойман и приговорен к пожизненному заключению.
22
Польский бизнесмен и теннисист.
23
Звезда английского мюзик-холла.
24
Популярная американская певица, обладательница «Грэмми», тетя Уитни Хьюстон.
25
В настоящее время его книга «Lipstic Traces» уже вышла.
26
Сложная ритмика, восходящая к африканским традициям.
