Увидев, как цугом в карете Четверкой мы едем гулять, Какою гранд-дамой в свете Старается быть моя мать; Отцовский портрет в гостиной Увидев, не скажешь: ах! Ведь он торговал свининой В поселке на приисках. Здесь в кресле под люстрой хрустальной, Пред пышным зеркальным трюмо, Под отзвуки музыки бальной Пишу я вам это письмо. На «лучшем балу в Нью-Йорке», Средь «флера де Шамбери»[*] Я вспомнила, Джо, как на Форке Плясали до самой зари. Я вспомнила стены сарая С флажками, воткнутыми в щель, Где свечи роняли, сгорая, На платья и шали капель, И старую скрипку с гобоем, И платье моей визави, И танец однажды с ковбоем, Убившим Сэнди Мак-Джи, Разъезд наш и месяц низкий, Уснувший на дальнем холме, Гранитных вершин обелиски Под снежным покровом во тьме, И скачку вдвоем меж холмами, И ваши слова у крыльца... Ах, Джо, ведь тогда между нами Не встало богатство отца! Все это прошло, миновало. Забавно, что даже сейчас, Средь блеска богатства и бала, Я все еще помню вас, Того, кто вплавь прорывался Чрез паводок Форка в ночь, Чтоб пригласить на тур вальса Фолинсби старого дочь. Но что я пишу вам! Наверно, Меня не поймете вы; Что вкус у меня очень скверный, Мне скажет мама — увы! О боже! Как это несносно! Зачем мой отец на доход От жилы золотоносной Таким богачом живет? Спокойной ночи! Кончаю Письмо, а на Западе, там, Еще светит солнце, пылая, День не кончен по вашим часам. Какие б ни были толки, Пусть, Джо, вы с киркой в руках, Но сердце мое в поселке, Там, с вами, на приисках! [Шамбери — французский город, славившийся выработкой тканей.]
Красавица, сэр, по всем статям. Равной ей нет в округе. Не правда ль, моя Чикита, моя голубка, красотка? Погладьте ей шею. Бархат! Да стой же ты, чертова ведьма! Джек, проведи-ка ее. Покажи ее рысь джентльмену. Морган![*] Чистейших кровей, могу подтвердить аттестатом, От «Индейца Чиппева», за тысячу двести не купишь. Бригс из Туолумне владел ею. Вы знали Бригса? Он прогорел и в лоб пустил себе пулю во Фриско. Все потерял этот Бриге. Эй, Джек, довольно дурачеств! Волю ей только дай, потом ее не удержишь. Лошадь лошади рознь, и не каждый седок — наездник. Да, не всякий сумеет на всякой лошади ездить.
