Последний сёгун

Тоса – провинция, соответствует современной префектуре Коти.

Увадзима – замок и призамковый город в нынешней префектуре Эхимэ.

Уэно – северный пригород Эдо (ныне район Токио).

Фусими – южный пригород Киото.

Хаги – замок и призамковый город на берегу Японского моря, в нынешней префектуре Ямагути; в прошлом цитадель семейства Мори.

Хёго – старинный порт на берегу Внутреннего Японского моря неподалеку от Осака и Киото. В свое время был центром японо-китайской торговли. Сейчас находится на территории города Кобэ.

Хиго – провинция, ныне префектура Кумамото.

Химэдзи – город в южной части префектуры Хёго, где находится один из красивейших замков Японии.

Хираката – пригород Осака.

Хитоцубаси – феодальный дом, основан в 1740 году восьмым сёгуном Токугава, Токугава Ёсимунэ. Один из «трех благородных домов».

Хиэйдзан – гора вблизи Киото, на которой находится огромный буддийский монастырь Энрякудзи.

Хоки – провинция, ныне входит в префектуру Тоттори.

Цукидзи – местность у впадения реки Сумидагава в залив Эдо. Ныне – район Токио.

Этиго – провинция, ныне входит в префектуру Ниигата.

Этидзэн – провинция, ныне часть префектуры Фукуи.

Эттю – провинция, ныне входит в префектуру Тояма.

Явата – город в нынешней префектуре Киото.

Ямасиро – провинция, ныне префектура Киото.

Янагивара – обиходное название эдосского квартала Янагивара Иваи-тё. В нынешнем Токио такого квартала нет.

Приложение III. Девизы годов правления и названия периодов японской истории, упоминаемые в романе

Ансэй 1854–1860

Бункю 1861–1864

Гэндзи 1864–1865

Камакура 1192–1333, правление сёгунов Минамото

Каэй 1848–1854

Кока 1844–1848

Кэйо 1865–1867

Манъэн 1860–1861

Муромати 1338–1573, правление сёгунов Асикага

Мэйдзи 1868–1912

Сэнгоку дзидай см. Период воюющих провинций –

Период Северной и Южной Династий 1336–1392

Период воюющих провинций 1467–1573

Тайсё 1912–1926

Токугава см. Эдо

Хэйан 794–1185

Эдо 1603–1867, правление сёгунов Токугава

Глоссарий

Бакуфу (букв. «ставка») – военное правительство Японии; в период правления сёгунов династии Токугава располагалось в Эдо (ныне Токио).

Бу – денежная единица периода Эдо. Четыре бу составляли один рё.

Бэнто – коробка с едой, которую берут с собой из дома в дорогу.

Гёбукё – официальный титул главы феодального дома Хитоцубаси.

Даймё (букв. «большое имя») – крупный японский феодал, феодальный князь.