освободительной войне 1648 — 1654 гг., был винницким полковником, а с 1663 г. кошевым атаманом Запорожской Сечи. Знаменитое «Письмо запорожцев турецкому султану» в народных преданиях связано с его именем.
[38]П ы р к а л а б — начальник округа, города в Молдавском княжестве, сборщик податей.
[39] Миколай З л о т н и ц к и й, мечник, затем хорунжий познанский, посол к крымскому хану, участвовал впоследствии в битве под Веной, командуя гусарской хоругвью.
[40]Э ч м и а д з и н с к и й п а т р и а р х — то есть католикос, глава армяно-грегорианской церкви.
[41]А н а р д р а т — законоучитель, проповедник.
[42]К а ф а — так называла в то время Феодосия.
[43]…п р и м о л о д о м х а н е… — Смена ханов произошла в Крыму в мае 1671 г., правившего с 1666 г. Аадиль Гирея султан отстранил (и сослал в Родос), поставив на его место Селим-Гирея (продержался до 1678 г., правда, потом еще трижды возвращался к власти), который и принял участие в последующей войне с Польшей.
[44]П у т н ы е б о я р е. — Так в Великом княжестве Литовском именовался военнослужилый слой, занимавший промежуточное положение между «благородными» боярами и состоятельным крестьянством.
[45]…ш л я х т а о б ъ я в и л а и з м е н н и к о м… — Профранцузская партия, к которой принадлежал Собеский, не смирилась с выбором Вишневецкого, избравшего в политике австрийскую ориентацию (что подчеркивалось его женитьбой на сестре императора Элеоноре). Был сорван коронационный сейм, возникли планы детронизации Михала и замены его французом. Когда о них стало известно, шляхта потребовала предания главарей интриги сеймовому суду (впрочем, осенний сейм 1670 г. их помиловал). Распространялись брошюры, где среди обвиненных в измене назывался и Собеский. Предлагали лишить его гетманства, но он был слишком популярен в войске и нужен ввиду военной угрозы. Верх взяли на время примирительные тенденции. Однако явная незадачливость короля, игрушки в руках прогабсбургских кругов, неполученные гетманом в 1671 г. какой-либо помощи от Варшавы, срыв январского-мартовского сейма 1672 г., не принявшего необходимых для войны решений, снова оживили планы недовольных. Примас Пражмовский хотел провести их в жизнь уже на майско-июньском сейме (тоже сорванном), но Собеский, учитывая сложность положения, воздержался от развязывания гражданской войны. Наибольшей остроты борьба достигла осенью: шляхетское ополчение, возглавленное королем, объявило 16 октября под деревней Голомб конфедерацию, направленную против гетмана и профранцузских политиков. В ответ войско провозгласило 24 ноября конфедерацию в Щебжешине. Лишь на следующий год военная необходимость заставила обе конфедерации прийти к соглашению.
[46]А с о с л о в и я? — В Речи Посполитой тремя сословиями, составляющими сейм, считали короля и обе палаты: сенат и посольскую избу.
[47]«Р а к а!» — Это оскорбительное слово («никчемный, пустой человек») приведено в Евангелии (от Матфея, гл. V), где говорится, что Христос велел употребляющих его предавать суду синедриона.
[48]Г о т ф р и д Б у л ь о н с к и й (ок. 1060 — 1100) — герцог Нижней Лотарингии, один из вождей первого крестового похода.
[49]П и с а р ь п о л ь н ы й. — Им был в 1672 г. Стефан Станислав Чарнецкий (до 1635 — 1703), племянник героя «Потопа», горячий сторонник короля Михала, маршал Голомбской конфедерации.
[50] Михал Флориан Ж е в у с к и й (ум. в 1687 г.) — львовский земский писарь, позднее — участник битвы под Веной.
[51]Ян Г о ж е н с к и й (1620 — 1695) — капитан рейтаров.
[52]в 1651 г о д у… — В действительности десятью годами позже.
[53]Б у ш а в XVII в. была местечком-крепостью на Брацлавщине, недалеко от Ямполя, отбила в феврале — марте 1654 г. нападение шляхетских войск, но в ноябре снова была осаждена. Казаки и жители оборонялись до последнего, а когда большинство защитников Буши пало и замок был взят, жена сотника Завистного, не желая идти в плен, подожгла пороховой погреб.
[54]…т а к о е и з в е с т и е… — Текст письма основан на подлинном документе: донесении Яна Михала Мыслишевского сейму.
[55] Анджей Т ш е б и ц к и й (1607 — 1679), краковский епископ (с 1657 г.) содействовал в 1673 г. примирению двух конфедераций, поддержал избрание Собеского.
[56]С а м п а д и ш а х — султан Мехмед IV, возведенный янычарами на трон в 1648 г. и свергнутый в 1687-м, после ряда военных неудач.
[57] Установлено, что в рассказе Сенкевича о событиях 1672 г., наряду с упомянутыми выше записками Маковецкого, использовано больше всего (начиная с описания турецкого войска, включая подробности обороны Каменца) основанное на документах сочинение под названием «Каменецкая измена», которое опубликовал в январе — мае 1887 г. варшавский журнал «Нива». Автором его был Антоний Юзеф Ролле (1830 — 1894), писатель, историк, врач, живший в Каменце и интересовавшийся прошлым Подолии.
[58]С а н д ж а к — единица административного деления, часть вилайета. Так же называлось знамя, флаг.
[59]К а й м а к а м (по-арабски: наместник, заместитель) — сановник, замещавший великого визиря при дворе (каймакам-паша) или в армии (орду-каймаками).
[60]К а р а М у с т а ф а (ок. 1620 или 1634 — 1683) — турецкий полководец. В 1676 г. был назначен визирем, под Веной в 1683 г. командовал 200-тысячным войском, разбитый Собеским, бежал в Белград, где по султанскому повелению казнен.
[61]З л о с ч а с т н ы й Б а т о г. — Напоминание о битве 1652 г., когда Хмельницким было окружено и побито 20-тысячное шляхетские, войско.
[62]С ы н ы В е л и а л а — то есть нечистивцы, порождение духа зла
