Проклятие, магия за смърт; arret (фр.) означава „присъда“, забрана, а също и „амулет“; envoi — изпращане, известие, наричане, вменяване; envoyer — пращам някого (по дяволите), нанасям (удар), отървавам се, избавям се от някого. — Бел.прев.
9
Цитат от стихотворението „Към читателя“ в „Цветя на злото“ от Бодлер. — Бел.прев.
10
Острови южно от Нова Зеландия, открити в 1800 г. от английския капитан Хенри Уотърхаус; наречени са така, защото географски са точно „от обратната страна на Земята“ спрямо Англия — Бел.прев.
11
Произведение на Х. Лъвкрафт, издадено от „Аркам Хаус“ през 1939 г. — Бел.прев.
12
Стихосбирка от американския писател Робърт Хауърд. — Бел.прев.
13
„Shunned House“, първата книга в областта на фантастиката. Отпечатана е през 1928 г., но се смята за публикувана едва през 1961 г., когато биват подвързани 300-те готови комплекта. Около 150 от тях придобива Робърт Барлоу, журналист и колекционер. — Бел.прев.
14
Потомци на френски преселници, съставляващи голяма част от населението на американския щат Луизиана. — Бел.прев.
15
Религиозна група, възникнала в Англия през 1747 г., разклонение на квакерите. — Бел.прев.
16
Митологичен дървосекач, за когото се е вярвало, че е гигант с необичайни умения; живеел в малкия провинциален град Биър Лейк, Мичиган. — Бел.прев.
17
Название на религията на африканците от Нигерия, от исп. „Пътят на светците“. — Бел.прев.
18
Друго име на Църквата на Мормоните по името на Джеймс Странг, провъзгласил се за лидер. — Бел.прев.
19
У. Ървинг (1783–1859): американски есеист, биограф и историк на ранния 19 век. — Бел.прев.
20
Р. Ларднър (1885–1933): американски журналист. — Бел.прев.
21
Какво удоволствие (фр.). — Бел.прев.
22
Учителю (фр.). — Бел.прев.
23
Лоши, много лоши (фр.). — Бел.прев.
24
Амулет, съдържащ автентични традиционни корени и символични съставки, сложени в торбичка от трикотажна материя. Всяка е направена с молитва. — Бел.прев.
25
Растение от семейството на сладкия картоф, чиито корени се използват за приготвяне на амулети за привличане на късмета, парите и за постигане на надмощие. — Бел.прев.
26
Американски писател и карикатурист (1904–1991). — Бел.прев.
27
Kool-Aid е разтворима напитка, но изразът „да пиеш една куул-ейд“ става крилата фраза след зловещите събития в Джонстаун на 18 ноември 1978 г., когато 918 души от сектата на „пастор“ Джим Джонс по негова заповед едновременно се самоубиха с цианид, разтворен в тази напитка. — Бел.прев.
28
Обиден хаитянски израз за хомосексуалист. — Бел.прев.
29
Строго охранявана военна база в Южен Кентъки. Там се съхранява златният резерв на САЩ. — Бел.прев.
