Забранена зона

Тя го прегърна през кръста и се усмихна:

— Нали няма да избягаш, а, мелез такъв?

Карсън с усилие отмести очи от разрушения комплекс. Обърна се към Де Вака и се усмихна:

— Не. Пък и така ми се е дояла каша…

,

Информация за текста

© 1996 Дъглас Престън

© 1996 Линкълн Чайлд

© 2009 Марин Загорчев, превод от английски

Douglas Preston, Lincoln Child

Mount Dragon, 1996

Сканиране, разпознаване и редакция: Dave, 2010

Допълнителни корекции: ultimat, 2010

Издание:

Дъглас Престън, Линкълн Чайлд. Забранена зона

ИК „Ергон“, 2009 г.

Редактор: Сергей Райков

ISBN 978–954–9625–36–3

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15385]

Последна редакция: 2010-01-23 12:45:00

,

1

Северноамерикански пустинен храст, Prosopis pubescens. — Бел.прев.

2

Пръч такъв (исп.) — Бел.прев.

3

Обръщение на местното население в бившите британски колонии към белите заселници. — Бел.прев.

4

Златното хранилище на САЩ. — Бел.прев.

5

Копеле (исп.). — Бел.прев.

6

Евангелие на Матея, 5:29. — Бел.прев.

7

Игра на думи: от sweetbreads (англ.) — момици; букв. — сладки хлебчета. — Бел.прев.

8

Прерийни стриди — ястие, характерно за западните щати на САЩ; рядка каша със сурови яйца, използвана за лечение на махмурлук. — Бел.прев.

9

Вярно е, вярно е (нем.). — Бел.прев.

10

Сбогом (исп.). — Бел.прев.

11

Глупак (исп.) — Бел.прев.

12

Света Богородице (исп.). — Бел.прев.

13

Игра на думи. Doublenut fruitcake — лудница за двама (жарг.) и лешников сладкиш, букв. (англ.). — Бел.прев.

14

Реплика на писателката Дороти Паркър, когато я попитали как е минал годишният бал по случай завършването на поредния випуск в Харвардския университет. — Бел.прев.

15

Кучи син (исп.). — Бел.прев.

16

Неблагодарна кучка (исп.). — Бел.прев.

17

Никога няма да се отърсиш от помията на гетото (исп.). — Бел.прев.