6
Където дребничка стара дама е копоят и няма гонитби с коли, освен ако не са много бавни.
7
Може би тук си струва да споменем, че господин Йънг си мислеше, че папараци е вид италиански линолеум.
8
Игра на думи: missal — католически требник, missilе — ядрена ракета (англ.) — бел. пр.
9
Макар че през 1832 г. му се наложи да стане, за да отиде до тоалетната.
10
Английските версии на имената на евангелистите Матей, Марко, Лука и Йоан — бел. прев.
11
Бележка за американците и други пришълци: Милтън Кейнс е нов град приблизително по средата между Лондон и Бирмингам. Беше построен като модерно, добре организирано, здравословно и в крайна сметка приятно място за живеене. Мнозина британци намират това за забавно.
12
„Библията Ебати Простотията“ си струва да се отбележи и с това, че третата глава на книга „Битие“ се състои от двайсет и седем стиха вместо обичайните двайсет и четири. Те идват след стих 24, който във версията от времето на крал Дясеймс гласи:
„Така той изпъди Адама; и постави на изток отъ Едемската граница Херувимите и пламенния мечъ, който всячески се въртеше, за да пазятъ пътя къмъ дървото на животътъ“, и гласят:
25. Изаговорилъ Господъ на Ангела, който варделъ източната порта, и му рекълъ: „Къде е пламенниятъ меч, който ти дадохъ?“
26. И ангелътъ рекълъ: беше у менъ само преди мигъ, сигуръ съм го турилъ някъде, някой пътъ и главата си ще забравя.
27. И Господ не го питалъ повече за нищо.
Явно тези стихове са били включени на етапа на коректурите. По онова време било обичайна практика печатарите да окачват листовете с коректурите на гредите пред печатниците си за назидание на народонаселението и безплатно изчитане, и тъй като цялото издание впоследствие така или иначе било изгорено никой не си направил труда да повдигне въпроса пред любезния господин А. Зирафел, който държал книжарница през две врати и винаги много помагал при преводите, а почеркът му веднага се познавал.
13
Другите две са „Ловътъ на мишката“ и „Златотърсачите отъ 1589“
14
Комуто вече било хрумвало това-онова в тая насока; последните години от живота си прекарал в затвора Нюгейт, след като най-накрая го приложил на практика.
15
Друг велик проблясък на издателски гений, защото пуританският парламент на Оливър Кромуел през 1654 г. обявил Коледата извън закона.
16
Уж голям град. Беше колкото английско провинциално градче или, ако го кажем по американски, голям супермаркет.
17
Вечерна школа точно зад Тотнъм корт роуд; държеше я един възрастен актьор, играл икономи и камериери в киното, в телевизията и на сцена още от двайсетте години, та до днес.
18
Избягваше да споменава, че Атила бил много мил с майка си или че Влад Дракула се отнасял особено педантично към всекидневните си молитви.
19
Онова за сифилиса го пропускаше.
20
Все хитове на група „Куин“ — бел. пр.
21
Не бившия президент на Съединените щати, а малоумника от шестнайсти век.
22
Забележително наистина, но една от тези истории действително е вярна.
23
Такова интервю беше взето през 1983 г. и гласеше следното:
Въпрос: Вие значи сте генералният секретар на Обединените нации?
Отговор: Я.
Въпрос: Да ви се е мяркал Елвис?
