[24]
В английском переводе «пусть другие мужчины спят с ней». Также в современном русском переводе (перевод А.С. Десницкого) «Если женщиной сердце моё соблазнилось и у чужих дверей я выжидал в засаде – пусть для другого жена моя мелет, пусть с ней ложатся чужие!»
[25]
перевод Всемирного библейского переводческого центра
[26]
американский магазин женского эротического белья
[27]
по крепости подобно русской водке
[28]
в английском и современном русском переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра «… израильтяне отступили. Елеазар же стоял и поражал филистимлян»
[29]
кольцо невесты (подаренное женихом при помолвке)
[30]
перевод Всемирного Библейского Переводческого Центра
[31]
Дуайт Муди – знаменитый американский проповедник ХІХ века
[32]
еженедельный иллюстрированный спортивный журнал, крупнейшее и самое популярное издание США
[33]
крупные магазины часто печатают иллюстрированные рекламные газетки с ценами и уценками на свои товары. Эти журналы бесплатно высылаются по почте или раздаются в самом магазине.
[34]
ESPN – один из кабельных каналов телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи.
[35]
перевод А.С. Десницкого, Российское Библейское Общество
[36]
Семинары, на которых участники должны ближе познакомиться друг с другом, научиться лучше друг друга понимать и т.д.
[37]
На сумму, указанную в сертификате, можно купить любой товар в этом магазине.
