Информация за текста
© 1988 Аркадий Стругацки
© 1988 Борис Стругацки
© 1993 Иван Петров, превод от руски
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя, 1988
Сканиране, разпознаване и редакция: NomaD, 29 април 2007 г.
Редакция: Mandor, 2009 (#)
Издание:
Аркадий Стругацки, Борис Стругацки. Натоварени със зло
ДП „Гарант“, 1993
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя, 1988 г.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2826]
Последна редакция: 2009-06-27 15:57:17
1
Разколник — последовател на разкола; религиозно-обществено движение в Русия, възникнало през XVII в. и насочено против официалната църква, старобрядчество — Б.пр.
2
Евангелие от Йоана, гл.18 ст.10 — Б.пр.
3
Нестор Летописец (неизв.) — староруски историк и публицист. Вероятно един от съставителите на първият руски летопис — Б.пр.
4
Гностици — последователи на гностицизма; религиозно учение, което съчетавало идеи от гръцки и източни философии с християнството — Б.пр.
5
Воланд — герой от романа на Михаил Афанасиевич Булгаков (1891–1940), „Майстора и Маргарита“ — Б.пр.
6
В оригинала — flower (англ.) — цвете
7
„Ние сме длъжни да намерим начин… да превръщаме безразличните и лениви младежи в искрено заинтересовани и любознателни — даже с помощта на химически стимулатори, ако няма по-добър начин за това“ — Б.авт.
8
Хламида — у древните гърци и римляни — мъжко вълнено наметало със закръглени форми, което закривало плещите и се закопчавало на гърдите или на дясното рамо — Б.пр.
9
Моаре — копринен лъскав плат с отблясъци на вълни — Б.пр.
10
Хнум — бог на плодородието в египетската митология. Според нея той, с грънчарско колело създал от глина първия човек. В гръцко-римския период се е смятало, че Хнум е демиург — творец, създател, който е направил от глина целия свят — Б.пр.
11
Птах — древноегипетски бог-творец. Изобразяван винаги като плешив мъж с дълга роба. Древните гърци сравнявали Птах с Хефест — Б.пр.
12
Евангелие от Матея, гл.7, ст.1 — Б.пр.
13
Специална — рус. „Особая“ — вид висококачествена водка — Б.пр.
14
Пандемониум — свърталище, сборище на зли духове, ад — Б.пр.
15
Откровение на св. Йоан, гл.13, ст.2
16
Откровение на св. Йоан, гл.13, ст.4–5
17
