Трое из навигацкой школы

1

Крюйт-камера — каюта на корабле, где хранится боезапас.

2

Любовь побеждает все! (лат.).

3

О, сударыня, простите мою нескромность… Это счастье даровано мне самим Богом… (фр.).

4

Катулл. «Что за черная желчь, злосчастный Равид…»

5

Катулл. «В час, когда воля народа свершится…» (пер. А. Пиотровского).

6

Катулл. «Эй вы. Порций с Сократием…» (пер. А. Пиотровского).

7

Катулл. «Ну-ка, мальчик-слуга…» (пер. С. Ошерова).

8

Катулл. «Вновь повеяло теплом весенним…»

9

Посмотри, что с ней (фр.).

10

Couvent — монастырь (фр.).

11

Быть под розыском — т. е. под пыткой.

12

Здесь «прелесть» — обман, ересь.

13

Белица-девушка, живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.

14

Ристать — бегать, носиться.

15

Опреснок — пресный хлеб.

16

Как ты смеешь, мужик, рвань? (фр.).

17