Карлонг, Curling — одна из разновидностей игры в шары, распространенная в Шотландии. (Примеч. ред.)
2
Мазо де ла Рош (1885–1961) — канадская писательница, автор сентиментальной эпопеи об истории одной семьи. (Здесь и далее примеч. перев.)
3
Экзамены на степень бакалавра во Франции сдают по окончании средней школы. Это первая университетская степень, дающая право на поступление в престижную высшую школу.
4
В 1959 году был выпущен новый франк стоимостью в 100 старых франков.
5
Кратковременные обязательства, дающие право на получение в определенный срок денег от государства.
6
Орифламма — парадное знамя или вымпел.
7
Гемиплегия — односторонний паралич.
8
Имеется в виду Великая французская революция (1789–1794 гг.). Здесь речь идет о массовых казнях в Нанте во время террора 1793 — 1794 гг.
9
Состав из спальных вагонов, следующий по маршруту Кале — Париж — Ницца.
10
Дорада — средиземноморская рыба, высоко ценимая кулинарами
11
Озеро на границе Швейцарии и Италии.
12
Большой иллюстрированный путеводитель по Италии.
