оставят, с чего бы им его менять?
Дверь закрылась. Ничто меня не подгоняет, никто меня не ждет; но когда наступит день, я уже буду далеко отсюда. На плече у меня старая верная котомка. Не Бог весть какой багаж, рук не оттянет на той дороге, что мне еще остается пройти… Чтобы оказаться наконец в той комнате, где всему начало и всему конец.
Примечания
1
Кносс — древнее поселение на о. Крит, в котором сохранились обширные дворцовые постройки XX– XVI вв. до н. э. По инициативе археолога А. Эванса с 1900 г. стал центром исследований минойской культуры. (Здесь и далее — примечания переводчика.)
2
Гудеа, правитель города Лагаша, сделал его основным центром неошумерской цивилизации. Жил примерно в XXI веке до н. э.
3
Игра слов: по-французски слово «пепел, прах» (cendre) созвучно имени «Сандра».
4
Въезд запрещён (англ.).
5
Частные владения! (англ.).
6
Чаевых не берем! (англ.).
7
Додона — религиозный центр Древней Греции, второй после Дельф. Святилище Додоны обслуживали женщины-жрицы, прорицавшие по шелесту священного дуба Зевса.
8
Сибарис — ахейская (греческая) колония на берегу Тарентского залива. Жители Сибариса, сибариты, прославились своей любовью к комфорту. «Город Солнца» — утопия Кампанеллы.
9
Генрих Шлиман (1822–1890), немецкий археолог, раскопавший Трою.
10
Тартесс — город в устье Гвадалквивира, современный Кадис. Находился под властью Рима, разрушен Карфагеном.
11
Мари — город-государство в Месопотамии, на берегу Евфрата.
12
Скоростная магистраль (англ.).
13
Подлог (англ.).
14
Луи Вьерн (1870–1935), французский органист и композитор.
