Великое время! Великие миги!..Цени их, о друг мой, достойной ценой,чтоб каждая строчка из жизненной книгимогла величаться царем-строкой.И если ты хочешь, чтоб в гуле столетийгремело бы имя твое по ветрам —не жги храм Дианы вослед Герострату,а строй человечества солнечный храм.Пусть только кирпич ты внесешь по стропилам,он — твой, и твои капли пота на лбу…Построим торжественный памятник общиймгновеньям, вершащим столетий судьбу!…Будь щедрым, мой кравчий! О, дай мне, Гафуру,глоток многолетнего жизни вина…Мгновенье огромно и неповторимо.Живу я, и жизнь моя солнцем полна!1945
Перевод С. Сомовой
БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИК КАЗАХСКОГО НАРОДА
Казахи, доблестный народ, вам шлет привет узбекский брат,над нами в веянье утра знамена алые горят.В одну мы спаяны семью, одно дыханье нам дано,у нас теперь один котел, и пламя над котлом — одно.Джанляу разделяет нас, как скатерть в праздничных цветах…«Узбек-ака — мой кровный брат», — от сердца говорит казах.И расцветает на глазах, прекрасна, радости полна,как девушка в кругу подруг, казахов вольная страна.Благословляю твой расцвет, твой ум живой благословен,и озаряющий века народный той благословен…Наполнен светом небосвод, и пламенеют небеса,и песни новые поют людей счастливых голоса.Одни лишь старики порой о прошлом заведут рассказ,как жили мы в неволе злой, как богачи терзали нас.Но Ленин нас освободил и, дружных, нас повел туда,где озарила небосвод пятиконечная звезда.И этот ровный, теплый свет смог растопить седые льды, —я слышу в голосе Куляш дыхание Амангельды.Джамбул поет под звон домбры, и над горами песнь летит, —о русском брате эта песнь, она его благодарит.У нас история одна, мы кровным связаны родством,и если древние тома мы перелистывать начнем,о Казахстан, увидим мы, что наши судьбы сплетены,как эти книжные листы, граничат наши две страны.Но, возвещая новый день, для нас в один и тот же часзвезда восхода в вышине огнем пурпуровым зажглась.В алтайских шапочках своих, слегка их сдвинув набекрень,прекрасны девушки твои, как Алатау в майский день,миндалевидные глаза полны ума и доброты,румяны щеки и свежи, как яблоки Алма-Аты.Я слышал их счастливый смех, — он словно пенье родника.Как сестры, мне они близки. Да будет жизнь у них легка!
