55
Тремоло — быстрое повторение одного или нескольких звуков.
56
Гирландайо Доменико (1449—1494) — флорентийский живописец.
57
Челлини Бенвенуто (1500—1571) — итальянский скульптор.
58
Эльсинор (Хельсингёр) — город в Дании (на острове Зеландия), в замке которого происходит действие трагедии У. Шекспира «Гамлет».
59
В оригинале — nitchevo.
60
Я — нет (англ.).
61
Не говорите: жизнь и так далее. Жан Мореас (фр.). Ж. Мореас (1856—1910) — французский поэт.
62
Гусла (гусле) — смычковый одно- и двухструнный музыкальный инструмент в форме гитары.
63
Здесь содержится реминисценция строки из поэмы О. Уайльда «Баллада Редингской тюрьмы».
64
Нон танто — не слишком; пью граве — более торжественно (ит.).
65
Фантазия квази уна соната — фантазия, похожая на сонату (ит.).
66
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Гете, Лесной царь (нем.). Перевод В. Жуковского.
67
Быстро, взволнованно (ит.).
68
Ланселот (Лансарот) и Джиневра (Гениевра) — герои английской рыцарской литературы.
69
«Гибель богов» — последняя часть оперной тетралогии Р. Вагнера «Кольцо нибелунга».
70
Имеется в виду третья часть тетралогии «Кольцо нибелунга».
