созданию ассоциации, члены которой пользуются различными льготами до сих пор.
Стр. 167. И этим пользуется Оксфордский гребной клуб для своих отборочных соревнований среди восьмерок. Гребной клуб Оксфордского университета. Традиционные состязания в академической гребле устраиваются в Хенли (см. прим. к стр. 126).
Стр. 169. Город, укрепленный и обнесенный стенами, простоял до самой Парламентской войны, когда Фэйрфакс подверг его долгой и жестокой осаде. Город, а точнее собственно Уоллингфордский замок, был одним из последних оплотов роялистов во время гражданских войн 1642—1651 Английской буржуазной революции 1640—1660. В результате этих войн был казнен Карл I (см. прим. к стр. 74), отправлен в изгнание его сын Карл II, на смену монархии пришло Английское содружество (1649— 1653), затем — Протекторат (1653—1659; личное правление Оливера Кромвеля). Во время Третьей гражданской (Парламентской) войны (1649—1651) замок был укреплен и установлены тяжелые пушки. Томас Фэйрфакс, третий лорд Фэйрфакс Камеронский (1612—1671) подверг его осаде, которая длилась шестнадцать недель. Замок сдался и в 1562 был полностью разрушен по распоряжению Оливера Кромвеля.
Стр. 171. Иффлийский шлюз с «Мельницей», в миле от Оксфорда. Мельница у деревни Иффли была популярным местом и особенно прославилась после пожара 1908, который ее полностью уничтожил.
Стр. 176. После ужина мы сыграли в «Наполеон». «Наполеон» (англ. «penny nap») — карточная игра. Играют от двух до шести человек. На столе ставится коробка, в которую складываются штрафы и суммы за сдачу карт и которая называется «клад Наполеона». Этот клад в конце концов достается выигравшему. Правила игры просты и не требуют интеллектуальных усилий.
Стр. 177. Который служил в волонтерах и, будучи в Олдершоте. Олдершот — город к юго-западу от Лондона; в 1854 в нем был организован военный учебный лагерь.
Стр. 177. Он немедленно выудил свой инструмент и заиграл «Волшебные черные очи». «Волшебные черные очи» — одна из традиционных английских салонных песен; автором считается Чарльз Кобурн (1852—1945).
Стр. 178. В «Альгамбре» и то было бы веселее. «Альгамбра» — мюзик-холл в Лондоне, на Лестер-сквер, снесен в 1936. Здание было построено в 1854 для Королевского паноптикума, где предполагалось проведение научных демонстраций, лекций и сеансов общественного образования. Паноптикум не оправдал коммерческих ожиданий и был упразднен; с 1858 в здании находился цирк, упраздненный по такой же причине; с 1864 — собственно мюзик-холл (отсюда ирония Джерома, который замечает, что в этом месте «и то было бы веселее»). Вход для актеров находился на Касл-стрит, «за углом».
