1
Кантон — европейское название Гуанчжоу, одного из древнейших городов в мире, самого крупного экономического и культурного центра Южного Китая. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Клипер — быстроходное парусное или паруснопаровое трех— или четырехмачтовое судно.
3
Батавия — город в США, штат НьюЙорк.
4
«Опиумные войны» против Китая были развязаны Великобританией с целью защиты своих торговых интересов и расширения торговли, в том числе опиумом.
5
Консумировать брак — то есть вступать в сексуальную связь с супругом.
6
Лига — мера длины, приблизительно равна трем морским милям или пяти с половиной тысячам метров.
7
Дипломатия канонерок — дипломатический нажим, подкрепляемый посылкой военного флота.
8
Друг мой (фр).
9
После вас (фр).
Вы читаете Обретенная любовь
×