[3] redneck Riviera (Ривьера для колхозников) — морские курорты на побережье Мексиканского залива по климату и растительности соответствуют российскому Сочи. На местных пляжах разрешается все, даже ездить на автомобилях.
4
[4] Лайл Ловетт — американский кантри-певец, автор песен и актёр.
5
[5] внутренний дворик
6
[6] Так называют сильных женщин, не утративших женственности, как говорится «цветок снаружи, сталь внутри».
7
[7] Карточная игра
8
[8] о-ва Флорида-Кис (к югу от п-ова Флорида, США)
9
[9] Пренебрежительное прозвище, характеризующее девушку как молодую, привлекательную и исключительно глупую.
Вы читаете Жена Мэдигана
