38
Виктор Ридберг (1828–1895),
39
К. С. Лаурила — литератор, переводчик и журналист. Ю. Э. Сунила (1875–1936) — политик, премьер- министр в двух правительствах.
40
А. Оксамен — псевдоним журналиста и литературного критика Августа Алквиста (1826–1889).
41
Юхани Ахо (настоящее имя Иоханнес Брофельд, 1861–1921) — писатель, классик финской литературы.
42
Руйя — живописная область на северном побережье Норвегии.
43
«В перекрестных волнах» (Ristiaallukossa, 1890), «
44
Кантале — финский народный инструмент типа гуслей.
45
Арбитр вкуса (лат.).
46
Tainio — обморочное состояние;
47
Это он сделал (лат.)
48
Прозвище Ясси с финского переводится как Паренек.
49
Кличка Херрайс скорее всего переводится как Господинчик. (Барчук) (от швед. herr).
50
Примус — первый ученик.
51
Pehtori — управляющий имением (кличка дана, видимо, ни созвучию со словом «ректор»).
52
Землячество — объединение студентов — уроженцев одной местности.
53
