le message сообщение
le repondeur automatique телефонный автоответчик
la poche карман
la qualite качество
l’explication
clair чистый, ясный
en anglais по–английски
excellent отличный
ПРОИЗНОШЕНИЕ (32): а–па–рэй; рэ–сто–ран; про–дюи; мэ–саж; рэ–пон–дёр; о–то–ма–тик; пош; ка–ли– тэ; экс–пли–ка–сьён; клер; ан ан–гле; эк–се–лян.
Упражнение 27
1 Доклад? Он очень важный.
2 Пиво? Оно плохое.
3 Карман? Он полный.
4 Аппарат? Он отличный.
5 Ресторан? Он закрыт.
6 Качество? Оно очень хорошее.
7 Продукты? Они французские.
8 Сообщения? Они на английском.
9 Объяснение? Оно не ясно.
10 Автоответчик? Он недорогой.
33 Личные местоимения в качестве прямого и косвенного дополнения
Проанализируйте следующие примеры:
Michel le rencontre. Мишель встречает его.
Michel la rencontre. Мишель встречает ее.
Michel les rencontre. Мишель встречает их.
Helene le vend. Элен продает это. (м.р.)
Helene la vend. Элен продает это. (ж.р.)
Paul nous felicite. Поль поздравляет нас.
Paul vous felicite. Поль поздравляет вас.
Sophie me choisit. Софи выбирает меня.
Sophie te choisit. Софи выбирает тебя, (ж.р., ед.ч.)
Sophie vous comprend. Софи понимает вас. (ж.р., мн.ч.)
Вы заметили, что:
а) личные местоимения (me, te, le и т. д.) стоят перед глаголом, к которому они относятся
б) местоимения «его», «ее», «это» и «их» совпадают по форме с определенными артиклями
в) «нас», «вас» имеют формы nous и vous, совпадая по форме с личными местоимениями в функции подлежащего
г) «меня» ? me
д) «тебя» ? te
е) «вас»
Me, nous, vous, te также могут означать «мне», «нам», «вам», «тебе»:
il me parle он мне говорит
il nous repete он нам повторяет
elle vous repond она тебе отвечает
elle te vend она тебе продает
«Ему» и «ей» переводятся как lui:
je lui repete
Я ему (ей) повторяю.
Местоимению «им» соответствует leur:
je leur parle
Я им говорю.
Обратите внимание, что me, le, la и te пишутся как m', l', t' перед гласной или h: il m’invite; elle l’ecoute; je t’invite.
СЛОВАРЬ
le client клиент
le mode d’emploi инструкция по эксплуатации
l’ami
l’amie
la lecon урок
la commercante владелица магазина; коммерсант (ж.р.)
brancher включить
mettre en marche начинать, запускать
ПРОИЗНОШЕНИЕ (33): кли–ян; мод дан–плуа; а–ми; а–ми; ле–сон; ко–мэр–сант; бран–ше; мэтр ан марш.
Упражнение 28
Vous me comprenez? Вы меня понимаете?
Oui, je vous comprends. Да, я вас понимаю.
1 Elle me cherche?
2 Elle vous consulte?
3 Vous rencontrez le client?
4 Vous copiez la lecon?
5 II invite Nicole?
6 II exporte les voitures?
7 Comprenons–nous le mode d’emploi?
8 Branchons–nous la radio?
9 Mettons–nous l’appareil en marche?
10 Copions–nous le document?
11 Elles nous repondent en francais?
