– На том, что мы олухи – хором подсказали мы.
– Правильно. Про языки. Короче. Адриана хорошо говорит на немецком языке. Русский язык только начала учить. Так что будете говорить с ней по-немецки. Помогать во всем. Переводить, может, на уроках. Наташа Зверева, выйди, пожалуйста, к доске. Тебя назначаю ответственной. Посади Адриану с собой, не бросай ее.
– А как же Зверева ей физику переводить будет? Или химию? Это с ее-то знаниями! – Купцов не унимался. Но на него никто уже не обращал внимания. Все смотрели на Адриану: как за парту сядет, что из портфеля вынет.
Адриана за парту села царственно. Из портфеля вынимать не стала ничего.
Просто положила голову на руку. И так просидела весь урок. Пол-урока на одном локте, глядя на Звереву, пол-урока на другом, глядя на Барчева, который сидел напротив. На доску и учительницу математики на фоне этой доски она не посмотрела ни разу. И взгляд ее не выражал ровно ничего.
– Зверева, Зверева, ты что не переводишь?
Купцову не сиделось на месте.
– Купцов! Что тебе нужно от Зверевой? Наверное, хочешь пойти к доске. Что ж милости просим. Расскажи нам, пожалуйста…
Наша математичка явно обрадовалась. Есть повод над Купцовым поиздеваться. Вообще-то правильно. Он действительно своими шуточками всем надоел. И учителям, и ученикам. Конечно, смешно, ну только если шутят не над тобой. А если над тобой, то как-то все чувство юмора разом пропадает.
На переменке Зверева не отходила от Адрианы. Та больше улыбалась и отмалчивалась. Хотя действительно говорила она по-немецки неплохо, и нам наших знаний спецшколы вполне хватало, чтобы сносно с ней объясниться.
Так потекли наши новые по статусу дни. К нам в класс ходила вся школа. Посмотреть на Адриану. Интересно же, живая иностранка. С самим Луисом Корваланом знакома. Заодно и нам почет. Сколько старшеклассников, которые нас в упор не видели, теперь всячески искали нашего расположения. И все мы, конечно, рвались к Адриане в подружки. Она же вела себя отстраненно. Приветливо, но, в основном, или кивала, или отвечала односложно: нет, да.
После уроков ни с кем не встречалась. Как-то в дом к ней прорвалась Зверева. Нужно было срочно передать какую-то книгу. Всем классом ждали рассказа Натальи, как там у Адрианы дома, чем ее будут кормить, и встретит ли она там Луиса Корвалана. Квартира у чилийских беженцев оказалась большая, четырехкомнатная. Но ничего нового Наташка там не увидела. Семья Адрианы получила квартиру со всей мебелью, никакой экзотики чилийской не было. Кормить обедом Звереву не стали, предложили черешни.
– Ну и что, много съела?
– Одну ягоду.
– Почему?! – недоумевала я
– Подумает, что у нас этого нет. Сказала ей, что дома уже этой черешней объелась. Так что она ела, у меня слюнки текли, но я испытание выдержала. Нас черешнями не удивишь.
А вот Корвалана Наташка действительно встретила. Он как раз с папой Адрианы в это время что-то в гостиной обсуждал. Знакомить Звереву с Корваланом, конечно, не стали. Но оттого, что он сидел в соседней комнате, у всего класса дыхание перехватило. Живой Луис Корвалан. Это ж какая честь!
Наверное месяца два мы носились с Адрианой. Всем было интересно, всем в новинку. Но постепенно новизна стала исчезать из наших отношений. Нужно было учиться, на переменках всем надоело развлекать Адриану, нужно было повторять уроки, списывать домашние задания, было не до нее. Тем более уж очень она лаконичной была. А мы ж так не привыкли, у нас все «охи» да «ахи». А когда все ровно, как-то это не наше все.
Стали даже забывать при Адриане по-немецки говорить, когда переведем, когда нет.
Как-то всем классом поехали на теплоходике по Москве-реке. Погода была чудесная, настроение у всех замечательное. Лето уже чувствовалось во всем, конец учебе, все уже мечтали о каникулах. Бесконечно обсуждали, кто куда поедет, что кто будет делать летом. Адриана всю дорогу была с нами. По- немецки мы в этот день не говорили вообще, в конце концов не в школе же, отдыхаем. Сколько можно мучиться? Правда, рядом с нашей иностранкой всю дорогу были или я, или Ленка Старостина, или Наташка Зверева. И как мы думали, общий смысл наших девчачьих разговоров мы до нее доносили. В какой-то момент мне показалось, что ее постоянная улыбка с грустными глазами стала еще более печальной.
Но для всех было полной неожиданностью, когда она вдруг разразилась страшными рыданиями. Мы все притихли сначала, потом начали выяснять, что случилось. Может, живот заболел, или дома что не так? Адриана плакала так горько, что отвечать нам не могла. Прибежала испуганная Фаина:
– Что вы ей сказали? С ума сошли? Это ж международный скандал!
– Да ничего мы ей не говорили. Ирка кино вчерашнее рассказывала. Смотрели, Фаина Иосифовна, Олег Видов в главной роли?
– Какой Видов?! Адриана, в чем дело, что случилось? – Фаина перешла на немецкий язык. Та только мотала головой. Невозможно было слушать эти жуткие всхлипы.
Первой нашлась Зверева.
– Так, Адриана, ну-ка пошли.
Она взяла нашу иностранку под руку и повела ее умываться.
– За нами не ходить. Сейчас все выясню.
Все оказалось очень просто. Адриана просто не понимала, о чем мы говорили. То есть суть-то ей переводили, а то, что мы хохотали беспрерывно при каждом слове, этого она понять не могла. Да и даже не в этом дело. Просто она устала, устала жить все время в чужом языке, не понимая нюансов, не понимая, когда про нее говорят, когда про ее родину, а когда все это к ней не имеет никакого отношения. Устала напрягаться.
Нам никогда не приходило в голову, что чувствует эта, по сути, еще маленькая девочка, скитающаяся уже три года по чужим домам, по чужим мирам. Все, что дорого, осталось там. Ни подруг, ни друзей. Одна, всегда одна. Для нас она была красивой игрушкой, и мы не видели за этой яркой оболочкой и всегда одинаковой улыбкой большого и израненного сердца. Нам не приходило в голову, как Адриана страдала, и эта грусть в глазах – это не просто так. А главное, ей хотелось быть с нами, зачем-то же ездила она с нами на эти речные прогулки. Но у нее не получалось. И мы не могли, или не хотели ей помочь.
Нам было стыдно. Мы не знали, как ситуацию исправить. Действительно, нас много, мы вместе, а она совсем одна. Нужно было что-то придумать. И мы придумали. Мы решили изучать испанский язык. Учительницей должна была стать, естественно, Адриана. И сразу образовался мостик между нами. Теперь уже мы что-то не могли запомнить, или неправильно произносили слова, и хохотала уже Адриана.
В итоге были выучены основные испанские выражения и любовная серенада, которую мы с упоением исполняли на всех наших школьных вечерах. Адриана, как и прежде, улыбалась, слушая наше исполнение, но уже без грусти в глазах. Петь с нами отказалась. Она была удивительно стеснительной. Но слушала нас с удовольствием, ходила с нами на все концерты. И, объявляя эту испанскую песенку, мы все время называли имя Адрианы.
В один день она пропала, просто не пришла в школу. Нам сообщили, что обстановка в Чили изменилась, отца срочно вызвали обратно. Мать с дочерью решили, что их долг быть рядом с ним.
Больше мы не встречались. Все новости из Чили обсуждались всем классом. Эта страна стала для нас близкой и понятной. Мы вспоминали часто в наших задушевных беседах Адриану и те ее горькие слезы. Это было для нас еще одним большим жизненным уроком. Как можно обидеть человека, совсем не желая этого. Просто проявив маленькую нечуткость.
Будь счастлива, Адрианa. Ihasta luego!
