22
Судьба, рок, то, чего невозможно избежать (тюркск.).
23
Наоми (вернее, Ноеминь) и Руфь — библейские персонажи.
24
Орудие пытки, применяемое инквизиторами.
25
Спасибо (исп.)
26
Хурыз — служанки (иногда наложницы) (араб.).
27
Не за что; не стоит благодарности (исп.).
28
Касба — острог, холм (араб.)
29
Мой дорогой (исп.)
30
Сераль — то же, что и гарем, помещение для жен и наложниц.
31
Девушка (араб.)
32
Тонкая длинная арабская сигарета, набитая сигарным табаком.
33
Детка, дитя, малышка (исп.)
34
Любовь моя (исп.)
Вы читаете Дыхание песков
