Пер. А. Проскуряковой.
31
Священник Рассел Конуэлл в конце XIX века ездил по США с проповедью, в основу которой была положена притча о человеке, который, мечтая стать владельцем алмазной копи, продал ферму и скитался по свету, разыскивая подходящее месторождение. А человек, купивший его ферму, обнаружил на заднем дворе алмазную россыпь, которая оказалась едва ли не крупнейшей в мире. Земля проданной фермы была буквально нашпигована алмазами! Эту проповедь Конуэлл прочитал почти шесть тысяч раз, а на собранные деньги основал Университет Темпл.
32
193 см.
33
Популярный американский сексолог, автор книги «Секс для чайников» (М.: Диалектика-Вильямс, 2007).
34
Бурк Кокрэн был близким другом матери Черчилля, леди Рэндольф Черчилль.
35
Пер. В. Топорова.
36
Цит. По книге: Черчилль Уинстон. Вторая мировая война. (В 3-х книгах). Кн. 1. Т. I–II. Сокр. пер. с англ. — М.: Воениздат, 1991.
37
Пер. А. Проскуряковой.
38
Цит. по: http://www.coldwar.ru.
39
Вильям Шекспир. Гамлет. Пер. Б. Пастернака.
40
Цит. по: Бедарида Ф. Черчилль / Пер. Е. Н. Юдиной. — М.: Мол. Гвардия, 2006.
41
Повторение гласных называется ассонансом, согласных — собственно, аллитерацией.
42
Книга пророка Иеремии, 13:24.
43
Матф. 16:26.
44
Матф. 8:26.
45
