Волшебная флейта - либретто в переводе М.Улицкого

(Второй жрец уходит налево, остальные жрецы окружают Зарастро.)

ЗАРАСТРО

Свой храм, Изида и Осирис, откройте юным двум сердцам:

Дайте познать им радость мира,

Радость бесстрашья храбреца, радость бесстрашья храбреца.

ХОР

Радость бесстрашья храбреца.

ЗАРАСТРО

К цели желанной их направьте славным путем, дорогой правды.

Пусть кто отважен, ждет наград в храме познанья и добра,

В храме познанья и добра.

ХОР

В храме познанья и добра.

(Зарастро и Жрецы уходят.) 

КАРТИНА ВТОРАЯ

(Маленький двор храма. Ночь. Два жреца вводят Тамино и Папагено. Жрецы снимают с них покрывала и тут же удаляются. Удар грома.)

ТАМИНО

Ужасная ночь! Папагено, ты всё ещё со мной?

ПАПАГЕНО

Конечно.

ТАМИНО

Как ты думаешь, где мы?

ПАПАГЕНО

Ну, если было бы не так темно, я был бы рад сказать тебе, но так как здесь так…

(Удар грома.)

О, господи!

ТАМИНО

Звучит так, как будто ты действительно напуган.

ПАПАГЕНО

Я не напуган.

(Сильный удар грома.)

О, господи! Думаю, меня слегка лихорадит.

ТАМИНО

Стыдись, Папагено, будь мужчиной!

ПАПАГЕНО

Мужчина! Мужчина! Мужчина!

(Очень сильный удар грома.)

О, это конец!

(Входят два жреца.)

ВТОРОЙ ЖРЕЦ

Странники, что вы ищете среди нас?

ТАМИНО

Дружбу и любовь.

ВТОРОЙ ЖРЕЦ

Вы готовы рисковать своей жизнью, сражаясь за них?

ТАМИНО

Да.