Волшебная флейта - либретто в переводе М.Улицкого

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ

Так ты обещаешь?

ПАПАГЕНО

Да.

ПЕРВЫЙ ЖРЕЦ

Твоя рука! Ты увидишь её.

ВТОРОЙ ЖРЕЦ

(к Тамино)

Боги обязали и тебя молчанием, принц.

Ты увидишь Памину, но никогда не позволяй себе говорить с ней.

(к Тамино и Папагено)

Вот начало времени вашего испытания.

ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ ЖРЕЦЫ

Коварных женщин обольщенья беречься должен мудрый муж.

Любой, отдавшись увлеченьям, погибнет… погибнет… Не спастись ему.

И скоро будет одинок он, забыт и брошен и смешон!

Тогда, в отчаянье глубоком, в смерти найдет забвенье он, в смерти найдет забвенье он.

 (Жрецы уходят. Снова тьма.)

ПАПАГЕНО

Эй, дайте свет! Дайте света! Ведь это же чудовищно. То и дело оставлять людей одних в местах, где ничего открытыми глазами не видать.

ТАМИНО

Папагено, сноси это с терпением. Помни: так желают боги.

ПАПАГЕНО

Терпение!

 (Три дамы проходят через дверную решётку.)

ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ

Вы? Вы? Вы? Вы проникли в этот ад?

Вам, вам, вам не найти пути назад!

Тебя проклятье ждет, Тамино,

А Папагено в пропасть кинут…

ПАПАГЕНО

Это мило чересчур!

ТАМИНО

Перестань, не балагурь!

Можешь клятву ты нарушить, если женщин будешь слушать.

ПАПАГЕНО

За сто ж обоим пропадать?

ТАМИНО

Я велел тебе молчать!

ПАПАГЕНО

Все молчать, да все молчать, да все молчать, да все молчать…

ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ ДАМЫ

Проникла королева в храм, не сдобровать обоим вам.

ПАПАГЕНО

Как? Что? Она пришла за мной?

ТАМИНО

Папагено! Рот закрой!

Скоро ль речь твоя иссякнет?