Волшебная флейта - либретто в переводе М.Улицкого

Я умру. Пусть, не кляня, вспомнят девушки меня, вспомнят девушки меня.

(к зрителям) Кто же здесь из вас, девицы, пожалеть меня решится и пойдет за мною вслед?

Подождать? Да или нет? Подождать? Да или нет?

Все безмолвны… Даже слова, (оглядывается) слова не сказали, точно в рот воды набрали.

Не найдешь участья здесь, Папагено, в петлю лезь!

Не найдешь участья здесь, Папагено, в петлю лезь!

Ну, (оглядывается) минуточку еще, прислушаться есть расчет!

Сосчитаю: раз, два, три! (наигрывает на свирели)

Раз! Два! Три! (оглядывается)

Нет, считай хоть до зари… Эх, считай хоть до зари…

Мне житья на свете нет. Доброй ночи, лживый свет! Доброй ночи, лживый свет!

(Собирается повеситься. Появляются три мальчика.)

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Постой! Постой! О, Папагено, будь умен,

Живет лишь раз, кто под луной рожден, живет лишь раз, кто под луной рожден.

ПАПАГЕНО

Нет, мальчуганы, вы поверьте, когда б у вас пылало сердце

За милой девушкой, тогда бежали б сами по пятам.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Ты колокольчиком попробуй позвать к себе свою зазнобу.

ПАПАГЕНО

Мой колокольчик очень кстати, не будем зря мгновенья тратить.

(Достает колокольчики)

Звончей звени, мой колокольчик, голубку ты мани сюда, голубку ты мани сюда!

(Мальчики поднимаются в воздух. Они тут же опускаются с женщиной. Папагено играет на колокольчиках.)

Звонко лейся, звонко, мчись далеко вдаль!

Душку, крошку-женку ты мани сюда!

Звонко лейся, звонко, мчись далеко вдаль!

Душку, крошку-женку ты мани сюда!

Душку, крошку-женку ты мани сюда, ты ее мани сюда, мани сюда!

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Эй, Папагено, вот она! 

(Исчезают. Появляется Папагена.)

ПАПАГЕНО (оглядывается. Комическая сцена)

Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гена! (пляшет вокруг нее)

ПАПАГЕНА

Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гено!

(пляшет вокруг него)

ПАПАГЕНО

Снова встретили друг друга!

ПАПАГЕНА

Буду я твоей супругой, и супругой и подругой, твоей супругой, твоей подругой!

ПАПАГЕНО

И супругой, и подругой! Моей супругой, моей подругой!

Как я счастлив, как я рад!

ПАПАГЕНА

Жизнь пойдет у нас на лад!